1 00:02:21,080 --> 00:02:27,280 Rusija, listopad 1944 2 00:02:28,040 --> 00:02:29,280 Werner 3 00:02:29,320 --> 00:02:31,160 Da, Antone, samo trenutak! 4 00:03:52,800 --> 00:03:54,960 Lisice stara, kako je tamo dolje? 5 00:03:55,000 --> 00:03:57,120 Bili smo unutra intervizibilnost 2 dana. 6 00:03:57,120 --> 00:03:59,480 Samo civili tamo? 7 00:03:59,480 --> 00:04:00,200 da 8 00:04:00,200 --> 00:04:01,640 Samo civili? To ne može biti točno? 9 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 Teška tehnika, tenkovi, kamioni – kretanja? 10 00:04:04,280 --> 00:04:04,880 br 11 00:04:04,880 --> 00:04:07,560 Vrlo dobro, natrag u svoju rupu! 12 00:04:08,200 --> 00:04:13,360 Narednik, grupa 2, zaobići lokalitet, - kao što je objašnjeno. 13 00:04:13,560 --> 00:04:15,480 Grupa 1 – nastavite! 14 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 Sve do ruba šuma - zauzmi stav! 15 00:04:48,480 --> 00:04:51,480 Prvo kiša, pa sunce. 16 00:04:51,480 --> 00:04:52,560 Ti si to rekao. 17 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Veselim se ponovnom odlasku kući. 18 00:04:55,440 --> 00:04:57,120 Da vidimo što će se dogoditi. 19 00:05:13,080 --> 00:05:13,960 Čekati! 20 00:05:19,480 --> 00:05:20,080 Pucanje! 21 00:05:44,040 --> 00:05:45,280 Dođi sa mnom! 22 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 Izlazi, hajde! 23 00:05:51,960 --> 00:05:53,840 Brzo, u zaklon! 24 00:06:03,160 --> 00:06:04,760 Sranje, nemam više ništa! 25 00:06:04,760 --> 00:06:05,640 Werner, dođi! 26 00:06:05,680 --> 00:06:09,840 Moramo se vratiti, moramo ići natrag, moramo te spasiti! 27 00:06:30,560 --> 00:06:32,800 Kakvo je ono sranje tamo? 28 00:06:32,840 --> 00:06:34,560 Ovo je Langova grupa! 29 00:06:34,840 --> 00:06:35,720 Od Langa? 30 00:06:35,840 --> 00:06:36,880 Da! 31 00:06:37,440 --> 00:06:40,200 Tamo na rubu šuma, ruski PAK 32 00:06:40,440 --> 00:06:42,120 U 11 sati! 33 00:06:46,640 --> 00:06:48,760 Što je ovdje? 34 00:06:48,880 --> 00:06:52,160 Ostani dolje! Ovo je naše spas, ovo je naš spas! 35 00:06:56,880 --> 00:06:57,840 Vatra! 36 00:07:00,280 --> 00:07:02,680 Brzo, postavite, brzo! 37 00:07:03,240 --> 00:07:05,880 Dođi, makni se, makni se! 38 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 Siđi s konja, odmah! 39 00:07:09,600 --> 00:07:12,920 Svi van, raširite se! 40 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Fubi, zgrabi "šporet", kreni! 41 00:07:20,880 --> 00:07:23,680 Samo naprijed i pucaj! 42 00:07:34,160 --> 00:07:36,720 PAK nije uništen, PAK nije uništen! 43 00:07:36,840 --> 00:07:38,680 Završio sam Golijata! 44 00:07:38,680 --> 00:07:40,440 Pošaljite Golijata naprijed! 45 00:07:40,840 --> 00:07:43,840 Pokreni stvar naprijed, - vozimo, - idemo, idemo, idemo! 46 00:07:46,400 --> 00:07:47,960 Vatra! U zaklon! 47 00:07:50,640 --> 00:07:52,320 Naprijed! Samo naprijed! 48 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Werner, - Werner. 49 00:08:08,440 --> 00:08:10,200 Što se ovdje dogodilo? 50 00:08:10,240 --> 00:08:12,400 Sranje, čovjek mora ići u previjalište odmah! 51 00:08:12,400 --> 00:08:14,640 Pa, onda ga smjesta dovedite tamo, idite! 52 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 Hajde dečko hajde! 53 00:08:26,320 --> 00:08:31,960 Glavna stanica za previjanje Mitau! 54 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 Hvala ljudi! 55 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Moramo dalje! 56 00:08:37,240 --> 00:08:42,680 Pogledajte ovo, ali dogurali su ovako daleko. 57 00:08:47,640 --> 00:08:48,960 Werner, samo to moramo preskočiti. 58 00:08:49,120 --> 00:08:51,000 Antone, idemo! 59 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Ne! 60 00:08:53,520 --> 00:08:54,960 Dogurali smo dovde! 61 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 Anton, idemo. 62 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Čekaj malo! 63 00:08:57,720 --> 00:08:59,320 Ipak, onda radi! 64 00:09:02,680 --> 00:09:04,360 Dakle, sada! 65 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 Doktore, mogu li vas uznemiriti na trenutak? 66 00:09:06,200 --> 00:09:07,560 samo trenutak! 67 00:09:07,960 --> 00:09:09,640 Anton pusti! 68 00:09:09,960 --> 00:09:14,520 Doktore, pogledajte naše druže, doživio je šok! 69 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 što ti misliš 70 00:09:16,120 --> 00:09:17,280 Mi smo na prvoj crti! 71 00:09:17,320 --> 00:09:19,920 Možete vidjeti što se događa evo, napustite previjalište! 72 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 Doktore, pod šokom je! 73 00:09:21,880 --> 00:09:23,800 Napustite previjalište! 74 00:09:23,800 --> 00:09:24,520 Pucanj u trbuh! 75 00:09:24,520 --> 00:09:26,000 Pucanj u trbuh, nosači! 76 00:09:26,520 --> 00:09:28,200 Otići! 77 00:09:29,520 --> 00:09:32,280 Hajde, hajde, moramo ući unutra! 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,400 Hajde, idemo. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,920 Hajde, idemo. 80 00:09:53,720 --> 00:09:54,880 Anton pusti! 81 00:09:54,880 --> 00:09:59,120 Ne, mi ostajemo ovdje, tamo je doktor, ne gledaj tamo! 82 00:10:00,240 --> 00:10:01,760 Ne gledaj tamo! 83 00:10:02,080 --> 00:10:03,040 o Bože! 84 00:10:08,520 --> 00:10:10,920 Helene, molim te skini to! 85 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Dakle, dođi sada ovamo. 86 00:10:28,720 --> 00:10:29,760 Što je s tobom? 87 00:10:29,760 --> 00:10:34,920 Doktore, jutros smo bili u borbi, on treba hitno na pregled, u šoku je! 88 00:10:34,920 --> 00:10:40,240 Nismo mi ovdje u ludnici, sad prestani, jesmo ovdje su stvarno ozlijeđeni, možeš to zaboraviti! 89 00:10:40,240 --> 00:10:42,320 Doktore, pod šokom je! 90 00:10:42,320 --> 00:10:45,440 Sada možete pogledati, ovo su pravi slučajevi! 91 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Vidiš to, u šoku smo, cijeli dan smo u šoku! 92 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 A mi se borimo! 93 00:10:48,920 --> 00:10:52,200 Izađi sada, vidi ljude vani, neka prođu, odmah van! 94 00:11:06,800 --> 00:11:09,360 Sranje, sad su i nas izbacili. 95 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 To sam ti odmah rekao. 96 00:11:11,600 --> 00:11:13,960 Oh prestani, što bismo drugo trebali učiniti? 97 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 I gdje sada? 98 00:11:15,640 --> 00:11:22,040 Kamo, kamo, kamo hoćeš, u diviziju zapovjedno mjesto, moramo se javiti našem nadređenom! 99 00:11:25,640 --> 00:11:26,560 Sjesti! 100 00:11:27,280 --> 00:11:31,320 Moramo se javiti na divizijsko zapovjedno mjesto, ako to ne učinimo, imat ćemo druge na leđima. 101 00:11:31,320 --> 00:11:35,760 Oh, pogledaj to, odakle dolazi? 102 00:11:36,080 --> 00:11:40,400 Pogledaj ga, Bože, kakav sladak pas. 103 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Odakle on dolazi? 104 00:11:42,120 --> 00:11:44,480 Ne znam, sad sam ga vidio. 105 00:11:46,880 --> 00:11:48,400 Ponesimo ga sa sobom! 106 00:11:48,400 --> 00:11:51,120 Mislim da ovo neće uspjeti. 107 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Hoće. 108 00:11:52,120 --> 00:11:54,400 Jedina mirna stvar u cijelom ovom ratu! 109 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 Oh, prekrasan je, pogledajte ga! 110 00:12:01,320 --> 00:12:02,440 Gdje je ovdje doktor? 111 00:12:04,840 --> 00:12:13,200 Kapetane von Stock, ovdje sam da pregledam previjalište za shirkere i lakše ranjenike koji su sposobni za rat. 112 00:12:13,840 --> 00:12:16,720 Mislim da imamo neke ljude koje vam možemo dati! 113 00:12:16,720 --> 00:12:17,880 Pogledat ćemo. 114 00:12:17,880 --> 00:12:21,520 Izgledaju kao očiti samosakaćivači! 115 00:12:21,520 --> 00:12:23,920 Da, gospodine kapetane, Wolzow, slijedite me! 116 00:12:23,920 --> 00:12:24,720 Da, gospodine! 117 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 Kapetane, počnimo od na početku, proći ćemo kroz sve njih. 118 00:12:27,320 --> 00:12:28,320 Postrojite se! 119 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 Hajde, u red! 120 00:12:35,560 --> 00:12:36,200 Molim! 121 00:12:37,520 --> 00:12:42,320 Mislim da je drug već došao u godine, ne bi ga trebali više slati na frontu. 122 00:12:42,320 --> 00:12:43,400 Prestar je! 123 00:12:44,120 --> 00:12:44,880 Što nije u redu s njim? 124 00:12:44,880 --> 00:12:45,960 Bolovi u koljenima! 125 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 Dakle, on je potpuno operativan! 126 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Nadogradite ga i uzmite ga! 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,400 Što nije u redu s tobom? 128 00:12:52,160 --> 00:12:54,920 Ozljeda glave, da pogledam. 129 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 Ne, čovjek je sposoban za službu! 130 00:12:57,240 --> 00:12:58,120 Uzmi ga! 131 00:12:58,120 --> 00:13:00,360 Odmah do točke formiranja. 132 00:13:00,360 --> 00:13:01,960 Krhotina granate u stopalu. 133 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Nije prikladno! 134 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Pogodak u ruku. 135 00:13:05,720 --> 00:13:08,480 Uvjetno upotrebljivo kao glasnik, - točno! 136 00:13:08,480 --> 00:13:09,120 br. 137 00:13:13,320 --> 00:13:15,520 Vidi se da je ozlijeđen! 138 00:13:17,760 --> 00:13:21,240 Možete li i dalje upravljati protutenkovskom pištolj, naredniče? 139 00:13:22,520 --> 00:13:24,640 Da, gospodine, mogu to učiniti. 140 00:13:24,640 --> 00:13:26,440 Ne, čovjek nije fit! 141 00:13:32,880 --> 00:13:34,200 Bez riječi sam! 142 00:13:34,200 --> 00:13:36,040 Što radiš s tim psom? 143 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Reci mi jesi li poludio? 144 00:13:37,600 --> 00:13:38,360 Kapetan! 145 00:13:38,360 --> 00:13:38,920 Što! 146 00:13:39,040 --> 00:13:39,720 Kapetan! 147 00:13:39,840 --> 00:13:40,680 Što! 148 00:13:40,680 --> 00:13:45,160 Ovo su posljednja dva preživjela iz izviđački odred koji smo ranije izvukli. 149 00:13:47,920 --> 00:13:50,080 Čovječe što radiš ovdje? 150 00:13:50,920 --> 00:13:52,760 Jeste li poludjeli? 151 00:13:52,880 --> 00:13:57,520 Fronta gori, Rusi pritiskaju, mi bismo trebali držati luke slobodnima, a sjediš i igraš se sa psom? 152 00:13:57,520 --> 00:13:59,080 Pa što je onda? 153 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 Kapetane, mogu li govoriti? 154 00:14:00,560 --> 00:14:04,960 Trebali bismo se javiti u bolnicu, suborac je doživio težak šok. 155 00:14:06,120 --> 00:14:07,320 Trebao bih ga smjesta dovesti ovamo. 156 00:14:07,320 --> 00:14:09,080 Oh, ti si čudesni dječak? 157 00:14:11,320 --> 00:14:13,560 Pa, čuo sam za priču. 158 00:14:17,440 --> 00:14:20,080 Mogu to razumjeti, loša stvar za njega. 159 00:14:20,360 --> 00:14:23,560 Ali dobro, stići ćemo i tamo. 160 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 Pripremite se za akciju, Odvest ću te na frontu! 161 00:14:26,640 --> 00:14:27,520 Da! 162 00:14:27,520 --> 00:14:28,560 Ti se pobrini za dječaka. 163 00:14:28,560 --> 00:14:29,200 Da, gospodine! 164 00:14:29,200 --> 00:14:33,680 Ti prvo ostani sa mnom u osoblju, a onda ćemo vidjeti za tvoju daljnju upotrebu! 165 00:14:33,960 --> 00:14:34,680 Da, gospodine! 166 00:14:34,680 --> 00:14:35,520 spremite se! 167 00:14:37,320 --> 00:14:39,720 Idi na sabirno mjesto! 168 00:14:39,720 --> 00:14:41,320 Upravo je dobro prošlo! 169 00:14:47,800 --> 00:14:53,760 Južno od Libaua (Kurlandija) 170 00:15:09,520 --> 00:15:12,520 Werner, kako si sada? 171 00:15:12,520 --> 00:15:18,160 Bolje, pa, postalo je malo bolje, ali volio bih da sam zadržao psa. 172 00:15:18,160 --> 00:15:19,840 To bi me malo oraspoložilo. 173 00:15:19,840 --> 00:15:21,800 To je istina, i ja, ali nažalost to nije moguće. 174 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Ali bio je i sladak! 175 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 Znate li zapravo kamo ići? 176 00:15:28,240 --> 00:15:29,920 Ne znam gdje smo. 177 00:15:29,920 --> 00:15:34,680 Otprilike na zapadu, čini se Libau biti 80 kilometara od nas, ili 90. 178 00:15:34,680 --> 00:15:38,120 Vjerojatno nas žele smjestiti u novom položaju zadržavanja. 179 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 Negdje ćemo završiti. 180 00:15:40,040 --> 00:15:41,440 Kao i uvijek! 181 00:16:37,080 --> 00:16:40,080 Kapetane, ne prijavljujem posebne incidente! 182 00:16:40,080 --> 00:16:42,440 Pa već ste zauzeli stav. 183 00:16:42,440 --> 00:16:43,000 Da! 184 00:16:43,520 --> 00:16:46,240 U redu, onda natrag na položaj. 185 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 Ti idi u stožer jedinice! 186 00:16:49,120 --> 00:16:50,240 Günsche, sa mnom! 187 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Naredniče, vi preuzimate bitku grupi i dajte ovdje iskopati rovove. 188 00:16:58,240 --> 00:17:04,080 I offset, ne sve u jednom redu, ja želio bi imati offset u šumi. 189 00:17:04,080 --> 00:17:05,400 Pazi na vatreno polje! 190 00:17:05,400 --> 00:17:11,160 Narednik Lindenberg, PAK siđite, odlučite prema tome na vlastitu situaciju, položaj PAK, pripremite položaj. 191 00:17:11,160 --> 00:17:13,160 Zasad je sve u redu. 192 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Da, kapetane, gospodine! 193 00:17:15,240 --> 00:17:17,480 Radije PAK 5 metara. 194 00:17:19,680 --> 00:17:27,720 Biciklisti, spustite bicikle iza šuma, iza čistine i poredati se. 195 00:17:32,880 --> 00:17:37,720 Vozila, vidi da je Opel Super 6 ponovno na popravku! 196 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 Iza šume, također na čistini! 197 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 Svi spremni? 198 00:17:43,760 --> 00:17:44,520 Idemo! 199 00:17:45,080 --> 00:17:47,800 Trkač, Trkač meni! 200 00:17:53,680 --> 00:17:59,240 Ja sam tamo na zapovjednom mjestu, ti ostani tamo sa svojim biciklom kako biste mogli dostavljati izvješća. 201 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 U redu, idi! 202 00:18:12,600 --> 00:18:16,480 Vi se brinete za proširenje pozicije, tako da je sve gotovo. 203 00:18:17,360 --> 00:18:17,920 U redu dečki. 204 00:18:17,920 --> 00:18:18,440 Kapetan! 205 00:18:18,440 --> 00:18:19,080 Kapetan! 206 00:18:19,640 --> 00:18:20,760 A Werner kako si ti? 207 00:18:20,760 --> 00:18:23,080 Bolje, ali bih volio zadržati psa. 208 00:18:24,480 --> 00:18:30,600 Mogu to razumjeti, ali ovdje je rat, što je poanta psa ovdje, ni njemu ovdje ne ide dobro. 209 00:18:30,600 --> 00:18:31,560 u pravu si! 210 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Bit će opet! 211 00:18:32,720 --> 00:18:37,720 Meni su osobno na raspolaganju ali ipak se spremi za lisičiju jamu! 212 00:18:37,720 --> 00:18:38,360 Zasad jasno? 213 00:18:38,360 --> 00:18:39,240 Da, gospodine! 214 00:18:48,080 --> 00:18:51,720 Tamo ispred između drveća iza PAK-a, pođi sa mnom! 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,240 Da. 216 00:18:52,240 --> 00:18:53,240 Werner dođi! 217 00:18:55,160 --> 00:18:59,040 Nabavi si lopatu, ukopaj se i spusti glavu. 218 00:18:59,040 --> 00:19:00,680 Da, hoćemo. 219 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Hajde, ostanimo ovdje. 220 00:19:07,000 --> 00:19:11,160 Učinit ćemo to, ja ću uzeti pikove, a ti držite utvrdu ovdje i ne dajte je. 221 00:19:11,160 --> 00:19:11,640 U redu! 222 00:19:11,640 --> 00:19:12,320 Vrati se uskoro! 223 00:19:30,520 --> 00:19:35,120 24. prosinca 1944. godine 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,280 Naredniče, mislite li da je jedan dovoljan? 225 00:19:37,280 --> 00:19:41,800 Da, postavljen kao rudnik žice, to je dovoljno za MG Nest zaštitu! 226 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Žica napeta u liniji. 227 00:19:47,160 --> 00:19:50,320 Čini se da ćemo ovdje ostati duže? 228 00:19:50,360 --> 00:19:57,360 Također mislim da smo morali osigurati mnogo toga pozicije sada, mislim da ovdje treba duže. 229 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Daj mi bajunet! 230 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 Sada moramo i ovdje postavljati mine. 231 00:20:05,720 --> 00:20:08,160 Prestani stenjati, -hajde! 232 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Naredniče, - lijevo? 233 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 Da, opet isto sa strane! 234 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 Trebate li još jedan? 235 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 Apsolutno! 236 00:20:16,320 --> 00:20:17,720 Ovdje! 237 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 Pa momci, kako to izgleda? 238 00:20:31,400 --> 00:20:32,560 Zadnji moj kapetane! 239 00:20:32,560 --> 00:20:33,560 Vrlo dobro! 240 00:20:36,400 --> 00:20:42,040 Pobrinite se da odmah dođete u položaj, hrana je tamo tako da dobijete nešto toplo u želucu. 241 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 Zvuči dobro! 242 00:20:43,080 --> 00:20:45,000 Bio si dovoljno dugo vani! 243 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 Ajde reži! 244 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Idemo nešto pojesti! 245 00:21:11,080 --> 00:21:13,760 Antone, jesam li ti rekao o mom školskom prijatelju? 246 00:21:13,760 --> 00:21:14,240 Alfred? 247 00:21:14,240 --> 00:21:15,200 Da, tako je, Alfrede! 248 00:21:15,200 --> 00:21:17,440 Napisao mi je pismo, on je na zapadnoj fronti. 249 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Baš me zanima što piše! 250 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Dragi Werner! 251 00:21:22,040 --> 00:21:26,120 Sada sam dobio dan posebnog dopusta i stoga vam mogu ponovno pisati. 252 00:21:26,120 --> 00:21:31,280 Kao vođa izviđačke grupe, bio sam nominiran za Željezni križ prve klase. 253 00:21:31,280 --> 00:21:35,560 U ovoj akciji uspjeli smo pratiti oborio velik broj Amerikanaca. 254 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 Učinili su se vrlo ugodno u šumovitom području Foya. 255 00:21:39,520 --> 00:21:46,320 Došuljali smo se do Amerikanca položaja i stoga ih je mogao vrlo dobro promatrati. 256 00:21:46,320 --> 00:21:49,760 Ali zacijelo nisu znali bilo što o našoj ofenzivi. 257 00:21:49,760 --> 00:21:57,520 Mogao sam vidjeti prvog poručnika kako izlazi iz svog vozila bez zaklona i kao u vrijeme mira trčao uokolo pozdravljajući sve u lisičjim rupama. 258 00:21:57,520 --> 00:22:01,280 Bio bi napravio vrlo dobra meta za naše snajperiste. 259 00:22:01,280 --> 00:22:06,280 Jedino što nam otežava i svakako za Amerikance je loše vrijeme. 260 00:22:06,280 --> 00:22:09,920 Kiša prelazi u susnježicu i pa se stalno mijenja. 261 00:22:09,920 --> 00:22:13,520 Rovovi Amerikanaca su definitivno uvijek puni. 262 00:22:13,520 --> 00:22:21,640 Međutim, budući da smo napredovali samo preko Luksemburga u smjeru Ardena od 16. prosinca, srećom smo toga pošteđeni. 263 00:22:21,840 --> 00:22:24,680 Ova ofenziva je bila veliki uspjeh do sada. 264 00:22:24,680 --> 00:22:29,160 Uz snažnu tenkovsku podršku, do sada smo bili sposobni tjerati Amerikance ispred sebe. 265 00:22:29,160 --> 00:22:32,840 Naša vatrena moć je skoro ista bio na početku rata. 266 00:22:32,840 --> 00:22:38,200 Time je i naša momčad više motivirana uspjeha nego što je to bilo već duže vrijeme. 267 00:22:38,200 --> 00:22:44,720 Vidim mnoge drugove kako se bore sa suzama u njihovim očima morali su pretrpjeti tolike poraze. 268 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Amerikanci se predaju našim trupama na tisuće. 269 00:22:49,480 --> 00:22:52,600 Možda se sada plima okreće. 270 00:22:53,400 --> 00:22:57,040 Sutra idemo u smjeru Bastogne i odatle u Antwerpen do 271 00:22:57,040 --> 00:23:02,200 veliko skladište goriva i odatle ćemo otjerati Amerikance natrag na more. 272 00:23:02,200 --> 00:23:06,880 Zato izdrži, možda i hoćemo dođi i izvuci te odande! 273 00:23:06,880 --> 00:23:09,080 Tvoj školski prijatelj, Alfred. 274 00:23:09,080 --> 00:23:11,720 Čovječe, već jesu ispred Bastognea! 275 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 Zaista nevjerojatno! 276 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Zatim dolazi Antwerpen, a onda su porazili amerikance! 277 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 Imajte riječ u Božje uho! 278 00:23:19,520 --> 00:23:20,920 Oh, oni to mogu! 279 00:23:20,920 --> 00:23:21,880 Definitivno! 280 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 Čitajte što piše! 281 00:23:25,320 --> 00:23:26,760 Želim vaš optimizam! 282 00:23:27,600 --> 00:23:28,080 Liječnik! 283 00:23:28,240 --> 00:23:28,880 Oh, hvala! 284 00:23:29,560 --> 00:23:31,000 Reci mi, što radiš na fronti? 285 00:23:31,000 --> 00:23:32,600 I ja se pitam isto! 286 00:23:33,200 --> 00:23:37,400 Medicinski službenik nas je htio dovesti ispred, udaljenosti do previjališta su sve duže! 287 00:23:37,400 --> 00:23:37,920 tako je! 288 00:23:37,920 --> 00:23:43,800 Pa sam zgrabio Helmuta i rekao da idemo naprijed, ovdje možemo postići više nego na previjalištu! 289 00:23:43,800 --> 00:23:46,880 Mi smo potrebni na frontu! 290 00:23:47,400 --> 00:23:48,280 To je istina! 291 00:23:53,560 --> 00:23:54,440 Dobar čovjek! 292 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 I to sve bez oružja? 293 00:23:58,640 --> 00:24:02,840 Da, imam ih sa sobom, ali to je otprilike to... 294 00:24:07,320 --> 00:24:09,400 Vas dvoje biste trebali izaći i uzeti nešto hrane! 295 00:24:09,400 --> 00:24:10,480 Kontejner je vani! 296 00:24:10,480 --> 00:24:12,680 Opet mi? To nije u redu! 297 00:24:13,240 --> 00:24:14,200 Upravo smo sjeli! 298 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 Možete li koristiti nekog drugog? 299 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Hajde momče! 300 00:24:18,920 --> 00:24:20,360 Ponesite svoju kacigu! 301 00:24:24,960 --> 00:24:27,440 Anton, napokon smo stigli! 302 00:24:28,160 --> 00:24:29,120 Baš dobro, bole nas noge... 303 00:24:29,120 --> 00:24:32,520 Ne mogu više, dižu mi se žuljevi opet moje noge, mislim da mi trebaju nove čizme. 304 00:24:33,400 --> 00:24:34,520 Cijela stvar… 305 00:24:34,520 --> 00:24:36,040 Gdje uopće moramo ići? 306 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 U područje javljanja. 307 00:24:38,000 --> 00:24:39,920 Područje javljanja je ovdje, drugovi. 308 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Gospodin poručnik, 502. prva četa 309 00:24:54,000 --> 00:24:55,240 da, 502. 310 00:24:55,240 --> 00:24:57,440 Tu smo za dostavu terenskom poštom... 311 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 Za dostavu poljske pošte i hrane. 312 00:25:01,320 --> 00:25:03,120 Da, daj mi terensku poštu! 313 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 Čekaj, i ja imam pismo. 314 00:25:05,800 --> 00:25:06,360 Trenutak. 315 00:25:06,360 --> 00:25:07,600 Van s tim! 316 00:25:07,760 --> 00:25:09,320 Evo, za mamu. 317 00:25:09,920 --> 00:25:11,280 Ti i tvoj post. 318 00:25:11,640 --> 00:25:12,560 A odredbe? 319 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 I odredbe! 320 00:25:15,440 --> 00:25:17,200 502, kasniš! 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,520 To je vjerojatno istina! 322 00:25:24,120 --> 00:25:26,080 Sakupi i odnesi! 323 00:25:26,760 --> 00:25:27,960 Sretan Božić drugovi! 324 00:25:27,960 --> 00:25:28,680 Sretan Božić! 325 00:25:28,680 --> 00:25:29,400 Sretan Božić! 326 00:25:31,680 --> 00:25:33,040 Evo, uzmi vreću! 327 00:25:33,600 --> 00:25:35,560 Pogledajmo što imamo. 328 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 Krompir, kava... 329 00:25:39,000 --> 00:25:40,760 Kava je tamo, ovdje! 330 00:25:42,120 --> 00:25:43,040 Pozdrav gospodine! 331 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 Trebali bismo popiti kavu od kilograma. 332 00:25:45,840 --> 00:25:46,880 Daj da pogledam! 333 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 Dakle, kava. 334 00:25:52,720 --> 00:25:53,840 Je li to prava kava? 335 00:25:53,840 --> 00:25:55,320 To je prava kava! 336 00:25:55,720 --> 00:25:59,360 Kava, a onda imamo juhu. 337 00:26:02,960 --> 00:26:04,600 2 limenke za cijelo društvo? 338 00:26:04,600 --> 00:26:05,720 Nemam više! 339 00:26:05,720 --> 00:26:06,760 Ali Božić je! 340 00:26:06,760 --> 00:26:07,760 Jedno mlijeko! 341 00:26:08,880 --> 00:26:10,040 Pred nama je dug put. 342 00:26:10,040 --> 00:26:10,720 Muškarci, - 343 00:26:12,040 --> 00:26:14,920 - dođi ovamo Božić je! 344 00:26:14,920 --> 00:26:17,760 nemam više, podijelite sa sobom! 345 00:26:17,760 --> 00:26:19,040 Malo čokolade.. 346 00:26:19,040 --> 00:26:19,840 Sretan Božić. 347 00:26:19,840 --> 00:26:21,400 I tebi, hvala! 348 00:26:22,640 --> 00:26:25,400 Evo, svinjetina. Sretan Božić. 349 00:26:25,400 --> 00:26:26,440 Hvala! 350 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 Sljedeće nam trebaju kobasice! 351 00:26:29,360 --> 00:26:33,800 13 kobasica, - Dobro bi došlo 13 velikih kobasica! 352 00:26:33,800 --> 00:26:34,560 Da! 353 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Dobar dan, zdravo drugovi! 354 00:26:38,800 --> 00:26:40,440 Trebali bismo pokupiti 13 kobasica. 355 00:26:40,720 --> 00:26:42,280 Neće nam ostati! 356 00:26:42,280 --> 00:26:43,480 Oprosti, mogu ti dati 10! 357 00:26:43,480 --> 00:26:44,040 10? 358 00:26:44,040 --> 00:26:45,320 žao mi je... 359 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 10 komada...? 360 00:26:48,800 --> 00:26:50,640 Oh, onda ću to pojesti! 361 00:26:50,640 --> 00:26:52,240 Sada imamo kobasice, - 362 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 I to one velike, jer je Božić! 363 00:26:53,440 --> 00:26:58,560 Kuharica ih sad prži, tako da možete pokupiti tople! 364 00:26:58,560 --> 00:27:00,400 To je lijepo! Učinit ćemo to! 365 00:27:02,000 --> 00:27:04,120 Ovdje imamo kruha! 366 00:27:04,120 --> 00:27:04,960 Kruh! 367 00:27:06,160 --> 00:27:06,960 Trenutak! 368 00:27:08,000 --> 00:27:10,640 Hajde, idemo po kruh! 369 00:27:17,080 --> 00:27:19,000 Hej, još su tople. 370 00:27:19,360 --> 00:27:21,560 Trebali bismo pokupiti 5 kila kruha! 371 00:27:25,480 --> 00:27:27,000 Je li to u redu? 372 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Ovdje su još topli. 373 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Hajde, uzmi jednu! 374 00:27:37,440 --> 00:27:38,920 Hvala! 375 00:27:39,720 --> 00:27:42,480 Pa to je to, imamo li sve? 376 00:27:42,480 --> 00:27:44,840 Da, samo popij moju kavu! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,320 Moj je prazan! 378 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 Kava je važna. 379 00:27:55,040 --> 00:27:56,080 Hvala muškarci! 380 00:27:57,120 --> 00:27:58,760 Hajde, idemo po cigarete! 381 00:27:58,760 --> 00:28:00,400 Ući ćemo opet! 382 00:28:10,640 --> 00:28:13,280 Poručniče, zalihe primljene. 383 00:28:14,040 --> 00:28:17,480 Međutim, cigarete nismo dobili! 384 00:28:18,440 --> 00:28:22,320 Naredniče, Božić je, ali Djed Božićnjak još nije stigao! 385 00:28:22,320 --> 00:28:24,680 što da radim, Ni ja nemam ništa! 386 00:28:24,680 --> 00:28:28,320 Ako možete pronaći bilo što vani, posluži se! 387 00:28:28,640 --> 00:28:31,880 Hajde Werner, idemo, ljudi su gladni u rovovima! 388 00:28:36,760 --> 00:28:39,400 Sreća da smo dobili dodatka dio kobasice! 389 00:28:39,400 --> 00:28:41,080 Hvala dragom Bogu da su i dečki to zaslužili! 390 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Po ovoj hladnoći svakako! 391 00:28:43,240 --> 00:28:45,200 Opet počinje padati snijeg. 392 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 Pa, imamo Božić. 393 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 Božić, a kad sad pomislim na hranu. 394 00:28:51,600 --> 00:28:55,640 Imamo rođake u Šleziji, uvijek imamo šlesku kobasicu. 395 00:28:55,640 --> 00:28:58,880 S krumpirom, kupusom i puno maslaca! 396 00:28:58,880 --> 00:29:00,160 Ah, postajem gladan. 397 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 I ja isto! 398 00:29:02,200 --> 00:29:04,240 Da, što je s tobom? 399 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 Za Božić uvijek imamo divljač! 400 00:29:06,000 --> 00:29:06,880 Što je to onda? 401 00:29:06,880 --> 00:29:15,040 Srneći but, popapriti češnjakom, lukom, ukusan umak te crveni kupus i okruglice po bakinom receptu. 402 00:29:15,040 --> 00:29:15,880 Ah, ukusno! 403 00:29:15,880 --> 00:29:18,080 Sve uvijek ima ukus ionako najbolje kod bake. 404 00:29:18,080 --> 00:29:18,680 Tako i treba! 405 00:29:18,680 --> 00:29:19,200 Tako i treba! 406 00:29:19,200 --> 00:29:23,000 Kod kuće smo uvijek imali sve, moj otac bio mesar - pa vidi se! 407 00:29:23,720 --> 00:29:25,280 Moj je bio rendžer. 408 00:29:25,280 --> 00:29:28,680 Uvijek nam je bilo lijepo, veliko božićno drvce na Božić. 409 00:29:29,040 --> 00:29:31,920 To je bila naša tradicija. 410 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 S kuglicama i šljokicama? 411 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Da, sa svime. 412 00:29:34,440 --> 00:29:37,200 Mama se uvijek brinula za loptu i objesili smo šljokicu! 413 00:29:38,000 --> 00:29:39,040 To je dobra ideja. 414 00:29:39,040 --> 00:29:40,880 Nabavimo i dečkima božićno drvce! 415 00:29:40,880 --> 00:29:41,640 mislis li tako 416 00:29:41,640 --> 00:29:42,360 Oh naravno! 417 00:29:42,360 --> 00:29:43,760 Šume imamo dovoljno! 418 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Definitivno! 419 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Sada samo trebamo pronaći jedan. 420 00:29:50,800 --> 00:29:53,040 Taj? Uzmimo ga! 421 00:29:53,040 --> 00:29:54,160 hajde 422 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Sranje! Sići! 423 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Lijevo! 424 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 hajde 425 00:30:36,000 --> 00:30:38,120 Nisam više najmlađi! 426 00:30:38,120 --> 00:30:41,440 Antone, pogledaj ovdje! 427 00:30:53,800 --> 00:30:56,360 Hajde, ostavi to tamo! 428 00:31:01,680 --> 00:31:03,960 dođi dođi! 429 00:31:07,120 --> 00:31:09,720 Pokrij se! 430 00:31:23,240 --> 00:31:28,360 Sranje, računaj na prljave Ruse, jutarnji pozdrav uvijek dolazi. 431 00:31:28,360 --> 00:31:30,080 Da. 432 00:31:30,080 --> 00:31:31,280 U redu? 433 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 Vidi tko je ranjen, Prijavit ću to osoblju. 434 00:31:35,000 --> 00:31:37,480 Da, kapetane, izvještaj stiže odmah. 435 00:31:44,080 --> 00:31:46,640 Jebi me! 436 00:31:46,640 --> 00:31:48,480 Izgledaš dobro, što se događalo? 437 00:31:48,480 --> 00:31:51,480 Večernji pozdrav od Rusi, točni kao i uvijek! 438 00:31:51,480 --> 00:31:53,720 Svaki dan, čak i za Božić. 439 00:31:53,720 --> 00:31:54,480 Da! 440 00:31:54,840 --> 00:31:58,840 Daj mi liniju do odjela, Moram se tamo prijaviti. 441 00:31:58,840 --> 00:31:59,640 Da gospodine! 442 00:32:02,080 --> 00:32:05,400 Poručniče Günsche, trebam vezu u diviziju, ali brzo! 443 00:32:19,000 --> 00:32:20,400 kako izgleda 444 00:32:20,720 --> 00:32:22,920 Da, kapetane, linija je otvorena! 445 00:32:25,080 --> 00:32:25,640 Zdravo! 446 00:32:26,920 --> 00:32:28,840 Ovdje kapetan von Stock! 447 00:32:29,920 --> 00:32:31,880 Imali smo teški topnički napad. 448 00:32:33,280 --> 00:32:36,280 Školjke, - tako uobičajeno! 449 00:32:39,120 --> 00:32:41,320 O gubicima se ne zna ništa ipak, javljam! 450 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Da, van! 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Napokon se rješavam ove teške stvari! 452 00:32:54,560 --> 00:32:55,520 tako je! 453 00:32:55,520 --> 00:32:57,600 Super, konačno nešto za pojesti! 454 00:33:01,320 --> 00:33:03,200 Unutra su dodatne kobasice! 455 00:33:05,920 --> 00:33:08,840 Ajde, idemo unutra i javimo se! 456 00:33:11,880 --> 00:33:13,880 Ostavite drvo vani! 457 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 Ne, mora ići s nama! 458 00:33:19,280 --> 00:33:20,240 gospodine kapetane! 459 00:33:21,920 --> 00:33:23,520 Vratio se po hranu. 460 00:33:24,200 --> 00:33:25,520 A što je to? 461 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Gospodine, Božić je! 462 00:33:27,960 --> 00:33:30,120 Vaše su naredbe bile da prikupite hranu. 463 00:33:30,120 --> 00:33:32,760 Mislili smo na dečke na poziciji... 464 00:33:32,760 --> 00:33:36,240 Ti si bio kriv za pucnjava tamo? 465 00:33:36,240 --> 00:33:41,920 Vaš posao je bio nabaviti hranu za drugovi i ne kupujte božićna drvca! 466 00:33:41,920 --> 00:33:44,760 Ovo je potpuno neodgovorno ponašanje! 467 00:33:45,240 --> 00:33:50,120 Ne možete samo ići okolo i rezati dolje božićna drvca po izboru! 468 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 Ugrožavate cijelu borbenu grupu! 469 00:33:52,240 --> 00:33:53,880 Koliko dugo zapravo imate bio na frontu? 470 00:33:53,880 --> 00:33:54,920 5 godina gospodine kapetane! 471 00:33:54,920 --> 00:33:58,400 5 godina? Trebali biste biti svjesni da to ne možeš! 472 00:33:59,520 --> 00:34:00,400 Da, ali... 473 00:34:01,080 --> 00:34:03,400 Ne želim čuti “da ali” bježi mi s očiju! 474 00:34:07,080 --> 00:34:07,840 Stvarno! 475 00:34:07,840 --> 00:34:10,480 Da, ali Kurt, moraš razumjeti iz njihovog pogleda. 476 00:34:16,600 --> 00:34:18,680 Evo, tu je i kobasica! 477 00:34:19,760 --> 00:34:22,600 Tamo smo imali prilično dobro predavanje! 478 00:34:23,520 --> 00:34:24,880 To je istina... 479 00:34:25,760 --> 00:34:26,920 Bio je u pravu... 480 00:34:35,040 --> 00:34:41,040 Moraju podnijeti teško vrijeme, pa se drže za jelku... 481 00:34:41,040 --> 00:34:43,600 i to im nešto daje... 482 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Da, razumijem to! 483 00:34:45,400 --> 00:34:47,840 Ali što da pišem obitelji ako im se nešto dogodi? 484 00:34:47,840 --> 00:34:51,280 Pali za Hitlera, nacije, domovina i božićno drvce? 485 00:34:51,280 --> 00:34:55,200 Da, razumijem da da, ali to je kršćanska vjera, - 486 00:34:55,200 --> 00:34:58,000 i imaju se za što uhvatiti! 487 00:34:58,000 --> 00:34:58,640 Da! 488 00:34:58,640 --> 00:35:03,080 Ako više nemaju u što vjerovati unutra, to je loše! 489 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Da, razumijem to! 490 00:35:05,000 --> 00:35:09,840 Topnički napad je utihnuo, pravim moje runde i ti držiš tvrđavu ovdje! 491 00:35:09,840 --> 00:35:10,480 Da! 492 00:35:26,080 --> 00:35:27,160 Što je s ovim čovjekom? 493 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 Lagana ozljeda krhotina od rikošeta. 494 00:35:29,640 --> 00:35:30,600 tko si ti 495 00:35:30,600 --> 00:35:31,920 Kaplar Böttger gospodine! 496 00:35:31,920 --> 00:35:33,480 Ah ti, Böttger! 497 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 S MG-om? 498 00:35:35,160 --> 00:35:36,840 Da, MG kao i uvijek! 499 00:35:38,040 --> 00:35:41,360 Ovaj put me uhvatilo s a Ruska božićna čestitka! 500 00:35:41,600 --> 00:35:43,960 Da, nažalost na Božić. 501 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 pušiš li 502 00:35:44,960 --> 00:35:45,560 Da! 503 00:35:45,560 --> 00:35:47,600 Nažalost nemam više, evo kutije cigareta. 504 00:35:47,600 --> 00:35:48,760 Hvala! 505 00:35:49,360 --> 00:35:52,440 Stisnite zube, odvedite tog čovjeka! 506 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 Odmah! 507 00:35:58,600 --> 00:35:59,400 Pažnja! 508 00:35:59,400 --> 00:36:00,560 nastavi! 509 00:36:02,320 --> 00:36:03,960 I, svi hranjeni? 510 00:36:03,960 --> 00:36:07,520 Da, stigla je i poljska pošta! 511 00:36:07,520 --> 00:36:10,040 Stigla je i terenska pošta, jako lijepo! 512 00:36:10,040 --> 00:36:11,440 Onda, nastavi! 513 00:36:11,440 --> 00:36:12,560 Da, gospodine! 514 00:36:13,880 --> 00:36:16,440 Lindenberg, kakva je situacija? 515 00:36:16,440 --> 00:36:18,400 Sve ok, PAK puna posada! 516 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 Kaplar Neugebauer je na straži! 517 00:36:20,240 --> 00:36:20,920 Sve tiho? 518 00:36:20,920 --> 00:36:23,840 Sve tiho, Rus nas danas ostavlja na miru! 519 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 Nadamo se da je jutros bilo dovoljno! 520 00:36:25,720 --> 00:36:27,560 Mogu li vas ponuditi kavom? 521 00:36:27,560 --> 00:36:28,280 Vrlo dobro! 522 00:36:28,880 --> 00:36:29,920 nastavi! 523 00:36:30,720 --> 00:36:32,720 Kako je s tvojim ocem? 524 00:36:32,960 --> 00:36:34,120 Dobro ide! 525 00:36:34,120 --> 00:36:36,360 Ponovno je zdrav, jeste li dobili poštu? 526 00:36:36,760 --> 00:36:37,560 Da, jesam. 527 00:36:38,560 --> 00:36:39,440 Vrlo dobro! 528 00:36:41,320 --> 00:36:44,800 Hvala, to je izvrsno! 529 00:36:46,560 --> 00:36:47,440 I vruće! 530 00:36:49,040 --> 00:36:52,240 Donijet ću ti kavu natrag, moram nastaviti. 531 00:36:52,240 --> 00:36:52,920 Da! 532 00:36:52,960 --> 00:36:57,480 Možda ću opet navratiti i popij još jedan gutljaj kave! 533 00:36:57,600 --> 00:36:58,160 Sretan Božić! 534 00:36:58,160 --> 00:36:58,840 Sretan Božić! 535 00:36:59,120 --> 00:37:00,400 Sretan Božić! 536 00:37:05,720 --> 00:37:13,680 Ni ja ne znam kako će se ovo nastaviti, moj moj kći je rođena u srpnju i nikad je nisam vidio. 537 00:37:19,720 --> 00:37:21,640 kako izgleda 538 00:37:21,640 --> 00:37:22,880 Sve tiho! 539 00:37:22,880 --> 00:37:24,840 Ima li ovdje kaplar Keller? 540 00:37:24,840 --> 00:37:25,800 Da, ovdje! 541 00:37:26,560 --> 00:37:28,800 Ovdje je terenska pošta! 542 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Hvala! 543 00:37:30,200 --> 00:37:31,880 Evo, ovo je za tebe, posegni! 544 00:37:36,240 --> 00:37:37,440 Sretan Božić! 545 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 Da vidimo što mama piše! 546 00:37:41,400 --> 00:37:42,720 Sretan Božić ljudi! 547 00:37:42,920 --> 00:37:44,360 Sretan Božić! 548 00:37:44,360 --> 00:37:45,800 Kako je kod tebe? 549 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 Jesi li se čuo s bratom? 550 00:37:47,920 --> 00:37:48,920 Mogu li proći? 551 00:37:48,920 --> 00:37:49,960 On je dobro! 552 00:37:49,960 --> 00:37:52,440 Da, konačno još jedna poruka? 553 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 On je na kućnom dopustu, za razliku od mene! 554 00:37:54,960 --> 00:37:55,480 Da! 555 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 On je na kućnom dopustu, za razliku od mene! 556 00:37:58,480 --> 00:38:00,880 Da, to je tako, Ni ja to ne mogu promijeniti. 557 00:38:00,880 --> 00:38:03,000 Terenska pošta ne uvijek dođi po sve... 558 00:38:04,640 --> 00:38:05,520 hladno? 559 00:38:05,840 --> 00:38:06,640 Da! 560 00:38:07,440 --> 00:38:13,920 Pa, dat ću ti redovitu smjenu ne moraš stalno biti vani. 561 00:38:15,640 --> 00:38:16,640 I, tko je napisao? 562 00:38:16,640 --> 00:38:17,280 Mama! 563 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 I? 564 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Ne izgleda dobro, sestro ne osjeća se dobro, bolesna je. 565 00:38:22,720 --> 00:38:28,480 A ja sjedim ovdje, 2 brata imaju pali, nije puno ostalo od nas. 566 00:38:28,480 --> 00:38:31,760 Pa sad je ovdje tiho, snaći ćemo se! 567 00:38:31,760 --> 00:38:34,400 Glavu gore, samo tako momci... 568 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Samo tako nastavi - sretan Božić! 569 00:38:37,400 --> 00:38:39,040 Sretan Božić, gospodine kapetane! 570 00:38:43,280 --> 00:38:45,120 Evo, Čokolada! 571 00:38:47,640 --> 00:38:48,720 kako izgleda 572 00:38:48,720 --> 00:38:50,160 To je pismo moje majke! 573 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 Opet su bombardirali Esen, ali zasad su dobro. 574 00:38:52,560 --> 00:38:54,480 Sva sreća da su vani, Rekao sam ti to jednom. 575 00:38:54,480 --> 00:38:55,280 Da, točno, to je dobro! 576 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Srećom dobro su! 577 00:38:56,480 --> 00:38:58,520 Ljudi, srećom nema loših vijesti! 578 00:38:59,120 --> 00:39:03,280 Ovdje jer je Božić, finu rakiju od kuće. Destilirano! 579 00:39:05,600 --> 00:39:06,880 Imamo li još jednu? 580 00:39:06,880 --> 00:39:08,360 Da, imamo još jednu. 581 00:39:08,920 --> 00:39:11,200 Živjeli kući! 582 00:39:11,200 --> 00:39:12,480 Kući! 583 00:39:12,480 --> 00:39:14,000 Sretan Božić! 584 00:39:14,560 --> 00:39:15,200 Pažnja! 585 00:39:15,320 --> 00:39:16,600 Samo tako nastavi! 586 00:39:16,800 --> 00:39:17,880 Sranje snijeg! 587 00:39:22,360 --> 00:39:25,320 kako izgleda Jeste li već dobili svoju objavu? 588 00:39:25,320 --> 00:39:26,920 Dobili smo svoju poštu, gospodine! 589 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Ali to nisu uvijek najbolje vijesti! 590 00:39:30,440 --> 00:39:33,720 Da, da, ali nažalost Ne mogu ništa promijeniti. 591 00:39:34,000 --> 00:39:36,800 Carlos, prilično hladno za Španjolca? 592 00:39:36,960 --> 00:39:38,800 Da, hladno, vrlo hladno! 593 00:39:38,920 --> 00:39:39,960 Sretan Božić! 594 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 Hvala! 595 00:39:40,960 --> 00:39:42,560 Kući! 596 00:39:46,120 --> 00:39:48,760 Inače bih da ti donese darove! 597 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 Ali ja nemam ništa, pa ću barem nešto dobiti od tebe 598 00:39:51,760 --> 00:39:53,120 Za vas momci! 599 00:39:57,720 --> 00:39:59,880 Sve najbolje momci... 600 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 izdrži! 601 00:40:01,680 --> 00:40:04,400 Sretan Božić, pa... 602 00:40:04,400 --> 00:40:06,240 Držite uši naćuljene... 603 00:40:06,240 --> 00:40:07,400 Nešto se može dogoditi! 604 00:40:08,200 --> 00:40:09,040 Hvala gospodine! 605 00:40:09,880 --> 00:40:11,440 Da, to je naš kapetan! 606 00:40:11,560 --> 00:40:12,560 Starac... 607 00:40:12,560 --> 00:40:13,960 Uvijek u prvim redovima! 608 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 To je on. 609 00:40:14,960 --> 00:40:17,000 On je stari ratni konj, stara škola! 610 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 Sva sreća da ga imamo kao časnika! 611 00:40:21,680 --> 00:40:23,560 Imamo li još jednu? 612 00:40:24,120 --> 00:40:25,680 Nešto se događa unutra. 613 00:40:29,000 --> 00:40:31,240 Svemu ima kraja... 614 00:40:31,240 --> 00:40:33,920 Ima tome kraja dobro... 615 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Svakog prosinca... 616 00:40:38,800 --> 00:40:41,800 Slijedi svibanj. 617 00:40:45,320 --> 00:40:48,760 Na svom mjestu u samotnoj noći 618 00:40:49,360 --> 00:40:52,360 Jedan vojnik pazi 619 00:40:52,720 --> 00:40:56,320 Sanja o Hanne i sreći 620 00:40:56,440 --> 00:41:00,120 To je ostalo kod kuće 621 00:41:00,800 --> 00:41:04,000 Oblaci na nebu lelujaju 622 00:41:04,440 --> 00:41:07,720 Sve prema kući, znamo 623 00:41:07,760 --> 00:41:11,480 A srce mu tiho misli: 624 00:41:11,960 --> 00:41:15,440 Tamo ću i ja otići jednog dana. 625 00:41:15,680 --> 00:41:19,080 Svemu postoji kraj 626 00:41:19,120 --> 00:41:22,120 Ima tome kraja, u redu 627 00:41:22,480 --> 00:41:25,320 Svakog prosinca 628 00:41:25,480 --> 00:41:28,280 Slijedi svibanj 629 00:41:28,520 --> 00:41:31,520 Svemu postoji kraj 630 00:41:31,680 --> 00:41:34,560 Ima tome kraja, u redu 631 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Ali dvoje zaljubljenih 632 00:41:38,200 --> 00:41:40,240 ostani vjeran... 633 00:41:40,360 --> 00:41:43,000 ostani vjeran! 634 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 Sretan Božić drugovi! 635 00:41:46,160 --> 00:41:47,400 Sretan Božić! 636 00:41:49,920 --> 00:41:52,920 Svakog prosinca 637 00:41:53,200 --> 00:41:56,200 Slijedi svibanj 638 00:41:56,200 --> 00:41:59,720 Svemu postoji kraj 639 00:41:59,880 --> 00:42:02,880 Ima tome kraja, u redu 640 00:42:03,600 --> 00:42:07,720 Ali dvoje zaljubljenih 641 00:42:08,280 --> 00:42:15,240 Ostani vjeran! 642 00:42:21,040 --> 00:42:26,320 24. veljače 1945. godine 643 00:42:26,560 --> 00:42:29,240 Hej dečko, još jedno pismo od tvoje djevojke? 644 00:42:29,320 --> 00:42:31,600 Ne, pismo od majke! 645 00:42:31,600 --> 00:42:32,520 S fotografijom! 646 00:42:32,520 --> 00:42:34,360 Vidi, to je moja sestra. 647 00:42:35,400 --> 00:42:35,840 Da. 648 00:42:35,920 --> 00:42:36,880 Vidiš li to? 649 00:42:36,880 --> 00:42:37,880 Da! 650 00:42:37,880 --> 00:42:40,000 Da, momče. 651 00:42:40,440 --> 00:42:43,720 Ali reći ću ti jednu stvar, djevojke u Francuskoj, - 652 00:42:43,720 --> 00:42:45,800 Bio sam tamo samo kratko vrijeme. 653 00:42:45,800 --> 00:42:48,800 Kad bolje razmislim, bio sam kao randy kao mornar na dopustu! 654 00:42:48,800 --> 00:42:50,720 Zato ste dobili kopča za blisku borbu, ha? 655 00:42:50,720 --> 00:42:52,800 Trebalo je dobiti zlato za to! 656 00:42:53,760 --> 00:42:55,280 Pa samo se nasmijte! 657 00:42:56,160 --> 00:42:58,320 Zašto vučeš cijelu boksati s tobom sada? 658 00:42:58,320 --> 00:42:59,160 Ovo ovdje? 659 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 Sve je tu što imam iskusio u zadnjih 6 godina! 660 00:43:01,320 --> 00:43:05,480 Pisma moje majke, moj školski prijatelj Alfred. 661 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Rekao sam ti o tome. 662 00:43:07,400 --> 00:43:10,160 Dakle, sve što sam doživio u zadnjih 6 godina. 663 00:43:10,160 --> 00:43:14,200 Bilješke iz patrole – sve moja iskustva su tu! 664 00:43:14,200 --> 00:43:16,720 To je za mene kao dio doma! 665 00:43:16,720 --> 00:43:17,720 A tko bi to trebao čitati? 666 00:43:17,720 --> 00:43:18,520 Djeco moja! 667 00:43:18,520 --> 00:43:19,320 Imate li vi? 668 00:43:19,320 --> 00:43:20,240 Ne još. 669 00:43:20,240 --> 00:43:24,560 Naredniče, spremite se, tamo je borba gore u Brezovoj šumi! 670 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Winklerova patrola je vani. 671 00:43:26,560 --> 00:43:28,240 Mislim da će ih strijeljati! 672 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Vjerojatno su upali u zasjedu. 673 00:43:29,720 --> 00:43:31,320 Zgrabi četnu ekipu, - 674 00:43:31,360 --> 00:43:32,440 Ti idi sa mnom! 675 00:43:32,440 --> 00:43:34,760 Maknite ih odande, -Odmah! 676 00:43:35,040 --> 00:43:37,880 Bolničari, odmah ustajte, idemo! 677 00:43:37,920 --> 00:43:39,680 Uvijek isto sranje! 678 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 Nemojte da vas uhvate! 679 00:43:46,280 --> 00:43:47,120 Imati sve? 680 00:43:47,240 --> 00:43:48,760 Uvijek pognutu glavu! 681 00:43:48,840 --> 00:43:49,720 Idemo! 682 00:43:51,640 --> 00:43:52,800 Naprijed Werner! 683 00:43:57,400 --> 00:44:00,720 Čovječe, pravo je čudo itko je uopće preživio 684 00:44:00,880 --> 00:44:03,640 To je bila zasjeda 685 00:44:04,040 --> 00:44:06,520 Srećom, možemo ga barem oporaviti 686 00:44:07,120 --> 00:44:10,120 Moramo biti sigurni dječake propisno pokopamo 687 00:44:10,400 --> 00:44:12,120 Oni to zaslužuju! 688 00:44:12,520 --> 00:44:15,760 Mislim da više nećemo dolaziti ovdje... 689 00:44:15,760 --> 00:44:17,880 Sve je puno Rusa 690 00:44:17,880 --> 00:44:18,960 Moramo! 691 00:44:18,960 --> 00:44:20,560 Moramo, kako god! 692 00:44:20,560 --> 00:44:21,840 Stići ćemo! 693 00:44:25,680 --> 00:44:26,480 Lijevo! 694 00:44:31,440 --> 00:44:32,760 Skloni se. 695 00:44:32,760 --> 00:44:34,080 oprezno! 696 00:44:52,800 --> 00:44:54,160 Još nekoliko metara, 697 00:44:54,880 --> 00:44:56,840 To je pozicija naprijed. 698 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Uskoro smo to učinili. 699 00:45:00,480 --> 00:45:02,000 ne mogu dalje... 700 00:45:05,160 --> 00:45:07,040 Dođi, 60 metara. 701 00:45:09,240 --> 00:45:11,040 Ajde druže! 702 00:45:11,240 --> 00:45:13,400 Dođi, dođi! 703 00:45:14,240 --> 00:45:16,520 Dođi, dođi! 704 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 Oprezno, ima ozlijeđenu nogu! 705 00:45:23,720 --> 00:45:25,800 Ovdje dolje. 706 00:45:28,960 --> 00:45:30,080 hajde 707 00:45:30,160 --> 00:45:31,880 Otišao si. 708 00:45:33,400 --> 00:45:35,480 Hajdemo, rame uz rame. 709 00:45:37,920 --> 00:45:40,400 Još malo pa smo stigli, hajde! 710 00:45:41,800 --> 00:45:42,840 Zajedno! 711 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 Ovdje je prilično tijesno! 712 00:45:45,800 --> 00:45:47,280 oprezno. 713 00:45:52,040 --> 00:45:54,000 oprezno! 714 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Tamo imaju ranjenika! 715 00:46:13,040 --> 00:46:14,640 To je patrola! 716 00:46:17,240 --> 00:46:18,320 Ovdje! 717 00:46:18,320 --> 00:46:20,000 Ukrcaj ga na motor! 718 00:46:23,480 --> 00:46:25,120 Oprezno s njegovom nogom! 719 00:46:26,400 --> 00:46:27,760 hoćemo! 720 00:46:27,800 --> 00:46:29,920 Ziegler, dođi ovamo! 721 00:46:30,880 --> 00:46:33,040 Ziegler, idi na previjalište! 722 00:46:33,040 --> 00:46:34,960 Javite se izravno glavnom naredniku. 723 00:46:35,560 --> 00:46:36,680 Pozdrav Reineru od mene. 724 00:46:36,920 --> 00:46:38,440 Idi, na put! 725 00:46:38,440 --> 00:46:39,200 Ići! 726 00:46:39,200 --> 00:46:40,480 Dalje s njim! 727 00:46:40,640 --> 00:46:43,640 Bit će dobro! 728 00:46:53,080 --> 00:46:54,560 Nadam se da će zadržati nogu. 729 00:46:54,560 --> 00:46:55,880 Što se dogodilo? 730 00:46:55,880 --> 00:46:56,840 Kapetane, javljam... 731 00:46:56,840 --> 00:46:59,760 7 mrtvih, 1 ranjen! 732 00:47:03,240 --> 00:47:06,240 Tröger je bio s njima. 733 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 ostatak? 734 00:47:09,120 --> 00:47:10,720 Ostavljeni? 735 00:47:10,920 --> 00:47:12,360 da... 736 00:47:13,560 --> 00:47:15,560 Dobro, sada uđi i ugrij se. 737 00:47:15,560 --> 00:47:16,800 Uzmi čaj. 738 00:47:16,800 --> 00:47:18,160 Da, gospodine! 739 00:47:24,880 --> 00:47:26,400 Uđite! 740 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 Sjednite i uzmite nešto za jelo. 741 00:47:29,400 --> 00:47:30,600 Hvala. 742 00:47:31,120 --> 00:47:32,600 Sjedni tamo! 743 00:47:34,040 --> 00:47:35,200 Ovdje je lijepo i toplo. 744 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Hvala Bogu, mjesto je stvarno toplo. 745 00:47:41,400 --> 00:47:42,480 Sretan! 746 00:47:44,560 --> 00:47:46,400 Kapetan je rekao nešto za jelo? 747 00:47:46,400 --> 00:47:48,640 Imamo “Sopa de Lentejas”. 748 00:47:49,200 --> 00:47:50,280 Da, molim. 749 00:47:50,280 --> 00:47:51,160 Lijep. 750 00:47:52,480 --> 00:47:53,520 dobrodošli. 751 00:47:58,400 --> 00:48:00,720 “Sopa de Lentejas” je juha od leće. 752 00:48:01,200 --> 00:48:03,120 rekao sam to. 753 00:48:03,120 --> 00:48:04,560 Opet si u pravu. 754 00:48:05,720 --> 00:48:06,600 Prvi. 755 00:48:06,600 --> 00:48:07,720 To je moje! 756 00:48:14,840 --> 00:48:15,960 dobrodošli. 757 00:48:15,960 --> 00:48:16,920 Hvala. 758 00:48:18,640 --> 00:48:20,000 Jeste li ga sami napravili? 759 00:48:20,000 --> 00:48:23,280 Da, recept moje bake. 760 00:48:23,640 --> 00:48:25,440 Vrlo dobrog okusa. 761 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Hvala. 762 00:48:26,440 --> 00:48:27,760 Dobra baka. 763 00:48:27,760 --> 00:48:29,280 Kažem, je li to španjolski? 764 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Da, naravno. 765 00:48:30,600 --> 00:48:34,280 Kako iz Španjolske doći u Kurland? 766 00:48:34,280 --> 00:48:35,680 Volontiraj! 767 00:48:35,680 --> 00:48:42,640 Njemački narod nam je pomogao u borbu protiv boljševizma! 768 00:48:42,640 --> 00:48:44,280 I sada mi je velika čast, 769 00:48:44,280 --> 00:48:50,240 boriti se s našim njemačkim drugovi protiv boljševizma! 770 00:48:51,120 --> 00:48:54,360 Ali, mi nismo jedini volonteri ovdje! 771 00:48:54,360 --> 00:48:57,040 Ima volontera iz Francuske, 772 00:48:57,040 --> 00:49:00,560 iz Nizozemske, iz Engleske, 773 00:49:00,560 --> 00:49:03,080 Čak i iz Rusije. 774 00:49:03,080 --> 00:49:08,120 Ima čak i volontera iz Finske, Estonija i mnoge druge zemlje! 775 00:49:08,520 --> 00:49:11,400 Pola Europe se bori na našoj strani! 776 00:49:11,400 --> 00:49:12,080 Da. 777 00:49:12,600 --> 00:49:13,920 Pola Europe... 778 00:49:16,120 --> 00:49:17,920 Druže, hvala na hrani. 779 00:49:17,920 --> 00:49:19,000 nema na čemu 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,640 Bilo je lijepo. 781 00:49:20,640 --> 00:49:22,760 Bilo je jako ukusno. 782 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Jako sam umorna. 783 00:49:24,240 --> 00:49:25,480 pitaj me! 784 00:49:25,480 --> 00:49:26,920 Odlazimo. 785 00:49:26,920 --> 00:49:28,160 Dakle, sada u krevet. 786 00:49:34,400 --> 00:49:34,960 Hvala. 787 00:49:38,360 --> 00:49:39,280 Laku noć. 788 00:49:39,280 --> 00:49:40,040 Laku noć. 789 00:49:41,760 --> 00:49:42,840 Juha je bila jako dobra. 790 00:49:47,120 --> 00:49:49,560 Nisam mislio da ih ima toliko zemlje bi se pridružile!? 791 00:49:49,560 --> 00:49:52,280 Pola Europe se bori protiv Crvenih. 792 00:49:52,920 --> 00:49:54,320 Umoran sam od psa. 793 00:49:54,320 --> 00:49:56,040 sad ću spavati. 794 00:49:56,040 --> 00:49:57,600 I meni također. 795 00:49:57,840 --> 00:49:59,360 Naredniče Lang! 796 00:49:59,360 --> 00:50:02,640 Pitali su me divizija napraviti izvještaj. 797 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 O patroli koja je upucana. 798 00:50:06,120 --> 00:50:08,480 Bio si prvi u kraju, - 799 00:50:08,480 --> 00:50:10,680 Od vas bih želio detaljan izvještaj! 800 00:50:10,680 --> 00:50:13,680 Kapetane, i mi smo bili kasno, zakasnili smo. 801 00:50:13,680 --> 00:50:16,000 Kad smo stigli tamo, svi su bili mrtvi. 802 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Mogli smo pronaći samo mnogo mrtvih! 803 00:50:19,000 --> 00:50:23,400 Drugovi su upali u zasjedu u nekakvom hodniku! 804 00:50:23,400 --> 00:50:26,040 Crveni su pucali iz svih topova. 805 00:50:26,040 --> 00:50:29,000 A naši suborci nisu imali puta bježanja odatle! 806 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 Bila je to užasna slika, nisu uzeti zarobljenici. 807 00:50:31,960 --> 00:50:33,880 Pucali su iz neposredne blizine! 808 00:50:33,880 --> 00:50:36,760 Mora da ste bili potpuno obuzeti iznenađenje na uskom dijelu rijeke. 809 00:50:36,760 --> 00:50:40,080 Mortovi su također morali biti korišteni u a ciljano, nisu imali šanse! 810 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 Ne možete to zamisliti... 811 00:50:42,120 --> 00:50:45,880 A mogao je spasiti samo sebe jer pokrio se mrtvacem! 812 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Hvala Bogu, izvukli smo ga. 813 00:50:48,640 --> 00:50:50,080 To već mogu zamisliti, - 814 00:50:50,080 --> 00:50:52,680 uskoro ćemo postaviti naš patrole drugačije! 815 00:50:53,280 --> 00:50:54,880 Ja ću proslijediti svoje izvješće. 816 00:50:54,880 --> 00:50:55,680 nastavi! 817 00:50:57,920 --> 00:50:59,000 Hajde sada, spavajmo. 818 00:51:00,440 --> 00:51:01,200 Je li ovo besplatno? 819 00:51:01,640 --> 00:51:05,560 Da, ako imate sreće, još postoji malo topline mog tijela unutra! 820 00:51:10,840 --> 00:51:13,360 Werner, vidimo se kasnije! 821 00:51:18,080 --> 00:51:22,760 Zapovjedno mjesto divizije general pukovnik Carl Hilbert 822 00:51:25,400 --> 00:51:30,520 18. ožujka 1945. godine 823 00:51:44,120 --> 00:51:46,800 Hvala, možete ići. 824 00:51:48,440 --> 00:51:50,480 Da, ovdje je materijal za ono što vam treba! 825 00:51:50,480 --> 00:51:51,480 Pravo! 826 00:51:51,640 --> 00:51:53,200 Dovoljno streljiva. 827 00:51:53,200 --> 00:51:54,080 Benzin! 828 00:51:54,160 --> 00:51:55,440 Održavanje je ovdje. 829 00:51:55,480 --> 00:51:56,320 Bicikli. 830 00:51:57,560 --> 00:51:59,800 Ovdje u kutijama je sigurno hrana!? 831 00:52:01,160 --> 00:52:02,120 Lijepo! 832 00:52:02,160 --> 00:52:04,720 Ne znam što General želi od nas... 833 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Onda uđimo! 834 00:52:18,040 --> 00:52:20,000 Pogledaj sad to! 835 00:52:20,360 --> 00:52:21,560 Lijep. 836 00:52:22,880 --> 00:52:24,680 Pogledaj, luster. 837 00:52:25,320 --> 00:52:26,400 Otvoreni kamin... 838 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Uredske djevojke. 839 00:52:28,360 --> 00:52:29,440 Jako lijepo! 840 00:52:29,440 --> 00:52:31,120 Ovo je drugačije od našeg rova! 841 00:52:31,120 --> 00:52:31,640 Da! 842 00:52:32,400 --> 00:52:33,600 Možda će nam se svidjeti. 843 00:52:33,600 --> 00:52:34,120 Da. 844 00:52:34,760 --> 00:52:36,400 Kaplare, dođi ovamo! 845 00:52:38,000 --> 00:52:38,920 Da gospodine! 846 00:52:39,400 --> 00:52:41,360 General je naredio. 847 00:52:41,520 --> 00:52:42,720 Ovako molim! 848 00:52:42,720 --> 00:52:43,560 Hvala! 849 00:52:53,560 --> 00:52:54,560 Gospoda! 850 00:52:55,720 --> 00:52:57,040 general gospodine. 851 00:52:57,360 --> 00:53:00,360 Dobrodošao kapetane! 852 00:53:03,320 --> 00:53:08,680 Preuzeo sam zapovjedništvo od general-pukovnika Rendulic prije 3 dana. 853 00:53:09,800 --> 00:53:11,840 Situacija je sljedeća. 854 00:53:13,760 --> 00:53:17,560 Rusi imaju 6 pješaka divizije i snažna oklopna potpora. 855 00:53:17,560 --> 00:53:22,760 Napali su između 24. i 122. pješačke divizije. 856 00:53:23,760 --> 00:53:29,280 Probili su rupe sprijeda, ali 12 Oklopna divizija ih je opet uspjela izgladiti. 857 00:53:31,200 --> 00:53:36,600 Brzim premještanjem naših jedinica, uključujući inženjerijske bojne. 858 00:53:37,160 --> 00:53:39,560 Jesmo li uspjeli održati prvu liniju? 859 00:53:40,160 --> 00:53:44,160 Rusi su zauzeli još jedno selo istočno od Saldusa, ali kada je počelo otopljenje, 860 00:53:44,160 --> 00:53:49,760 on je Rus opet zapeo u blatu. 861 00:53:51,200 --> 00:53:53,640 To je jedino lijepo. 862 00:53:53,640 --> 00:53:58,320 Luke Gotenhafen, Hela, Libau i Windau su još slobodni. 863 00:53:59,280 --> 00:54:02,160 Dakle, zalihe još uvijek stižu do nas, - 864 00:54:02,160 --> 00:54:06,240 ali konvoji su sve manje i manje 865 00:54:06,920 --> 00:54:11,440 a sovjetski zračni napadi više i više gotovo svaki sat! 866 00:54:12,160 --> 00:54:16,240 Situacija opskrbe dakle izgleda jako, jako loše. 867 00:54:17,560 --> 00:54:21,600 I pored svega toga, još uvijek imamo 2 dobrovoljačke divizije 868 00:54:21,640 --> 00:54:26,680 Odričemo se Nizozemaca, Nordland i 215. divizije. 869 00:54:26,800 --> 00:54:27,920 o da... 870 00:54:28,360 --> 00:54:31,280 Herr Hauptsturmfuhrer, vaše zapovijedi za marš! 871 00:54:31,640 --> 00:54:33,000 Imamo vaše upute! 872 00:54:33,040 --> 00:54:34,960 Javljate se u luci Liepaja (Libau) 873 00:54:35,760 --> 00:54:36,880 sve najbolje ti želim! 874 00:54:37,040 --> 00:54:38,240 Hvala generale. 875 00:54:38,520 --> 00:54:40,360 Pa smo se i njih riješili. 876 00:54:40,360 --> 00:54:41,920 Da, kako da onda držimo frontu? 877 00:54:41,920 --> 00:54:43,520 E, takva je situacija! 878 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 Više nemamo mobilnih rezervi! 879 00:54:45,560 --> 00:54:47,080 Nemamo više rezervi... 880 00:54:47,080 --> 00:54:50,080 Ovo je situacija koja nam se predstavlja! 881 00:54:50,760 --> 00:54:54,600 Osim toga, očekujem masovno Sovjetski napadi na luke. 882 00:54:56,160 --> 00:54:58,480 I prije svega na luci Liepaja (Libau) 883 00:54:58,960 --> 00:55:01,040 I to nas dovodi do poante... 884 00:55:01,040 --> 00:55:03,600 to ti je prednji sektor! 885 00:55:04,200 --> 00:55:06,160 Očekujem da izdržite! 886 00:55:06,200 --> 00:55:09,080 Znam da su do sada održali 5 puta! 887 00:55:09,120 --> 00:55:10,240 Ti to možeš! 888 00:55:10,320 --> 00:55:11,600 Generale, da gospodine! 889 00:55:12,440 --> 00:55:19,040 Oh, onda imam i dobre vijesti za vas! 890 00:55:20,280 --> 00:55:27,360 Führer je naručio traka za Kurlandske borce. 891 00:55:28,320 --> 00:55:32,160 Koje su sve jedinice nagrađene. 892 00:55:33,440 --> 00:55:35,800 Možemo li već napraviti upis u službenu knjižicu? 893 00:55:35,800 --> 00:55:37,600 Da, to već možete unijeti! 894 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Da, drugovi hoće budi sretan zbog toga... 895 00:55:40,280 --> 00:55:40,920 da... 896 00:55:41,960 --> 00:55:45,840 Nažalost to je sve Danas vam mogu reći. 897 00:55:48,400 --> 00:55:49,000 Dobro. 898 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 zahvaljujem ti! 899 00:55:51,200 --> 00:55:52,400 Hvala generale. 900 00:55:53,000 --> 00:55:53,920 Otpušteno! 901 00:55:56,080 --> 00:55:57,000 Gospoda. 902 00:55:57,320 --> 00:55:58,800 Može li se ovo oduzeti? 903 00:55:58,960 --> 00:56:00,760 Slobodno ponesite ovo sa sobom. 904 00:56:00,800 --> 00:56:02,000 Hvala generale. 905 00:56:02,040 --> 00:56:03,720 Ne bih ga zakačio... 906 00:56:04,800 --> 00:56:08,520 Još uvijek imamo problem ovom naredbom... 907 00:56:10,160 --> 00:56:11,960 Kako to želimo implementirati. 908 00:56:12,000 --> 00:56:13,640 Dakle, tu vidim ogromne probleme. 909 00:56:13,680 --> 00:56:15,800 Nemamo vise osoblja.... 910 00:56:24,360 --> 00:56:26,040 Da, lijepa manžeta, 911 00:56:26,320 --> 00:56:29,720 Nema municije, nema ljudi, ali manžetna... 912 00:56:29,720 --> 00:56:31,400 da... 913 00:56:33,160 --> 00:56:36,520 Ne znam koliko duže će ovo ići dobro. 914 00:56:37,000 --> 00:56:41,240 Trebamo držati Liepaju (Libau), gdje su svi izbjeglice hrle prema njemu...! 915 00:56:42,120 --> 00:56:43,680 Hajde, idemo. 916 00:56:44,680 --> 00:56:45,400 gospodine! 917 00:56:46,200 --> 00:56:46,960 Hvala! 918 00:56:56,280 --> 00:57:00,600 Courland manšeta, to je lijepa meta na prvoj crti... 919 00:57:12,960 --> 00:57:15,960 Pokrij! U zaklon! 920 00:57:20,080 --> 00:57:22,160 U rovovima, naprijed! 921 00:57:48,080 --> 00:57:51,320 Dakle, evo nas upravo sada! 922 00:57:51,320 --> 00:57:52,880 Što se ovdje događa? 923 00:57:52,880 --> 00:57:55,000 Vozaču, položaj je napadnut! 924 00:58:14,160 --> 00:58:15,600 Ići! Ići! 925 00:58:22,320 --> 00:58:25,800 Je li žičani spoj do podjele još gore? 926 00:58:26,000 --> 00:58:27,280 Da, gospodine! 927 00:58:27,280 --> 00:58:29,200 Daj mi Diviziju! 928 00:58:29,600 --> 00:58:31,280 Erika 1 ovdje! 929 00:58:32,160 --> 00:58:34,320 Pod teškom smo topničkom vatrom! 930 00:58:35,320 --> 00:58:37,480 Ovo je vjerojatno Ruski puni napad! 931 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 Gdje je pojačanje? 932 00:58:39,160 --> 00:58:41,280 Da, onda bi trebali kopati, - 933 00:58:41,280 --> 00:58:42,600 Skoro prva linija fronta više ne postoji! 934 00:58:42,600 --> 00:58:43,800 van! 935 00:58:45,880 --> 00:58:48,480 Kapetane, Rusi jesu provaljivanje posvuda! 936 00:58:48,480 --> 00:58:49,760 Prokleto sranje! 937 00:58:49,760 --> 00:58:52,800 Spremni svi, uključujući stožer, za protunapad! 938 00:58:52,800 --> 00:58:53,640 Dođi odmah! 939 00:58:59,480 --> 00:59:00,200 Prokletstvo! 940 00:59:01,680 --> 00:59:02,520 Ići! Ići! 941 00:59:02,920 --> 00:59:04,320 Anton, Werner! 942 00:59:05,160 --> 00:59:06,960 MG na lijevom boku je vani! 943 00:59:11,080 --> 00:59:14,080 Preuzmi mitraljez! 944 00:59:15,640 --> 00:59:18,040 Ići! Ići! 945 00:59:18,840 --> 00:59:21,840 hajde 946 00:59:26,880 --> 00:59:29,480 Mičite svoje lijene kosti! 947 00:59:36,400 --> 00:59:39,040 Antone, pomozi mi Antone! 948 00:59:39,040 --> 00:59:42,000 hajde 949 00:59:42,000 --> 00:59:42,880 Ići! 950 00:59:49,560 --> 00:59:54,200 Ti, odlazi odavde, premlad si! 951 01:00:00,400 --> 01:00:01,680 Glavu gore! 952 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Tu je MG! 953 01:00:07,920 --> 01:00:09,520 Dolje, dolje! 954 01:00:14,280 --> 01:00:16,320 Pripremite MG! 955 01:00:22,000 --> 01:00:24,200 Što je s MG-om? 956 01:00:24,200 --> 01:00:25,520 Ja sam na tome. 957 01:00:25,520 --> 01:00:27,320 Što? Pripremite MG! 958 01:00:31,440 --> 01:00:33,440 Čovječe, inženjeru, pripremi punjenje! 959 01:00:33,440 --> 01:00:34,440 Punjenje spremno! 960 01:00:36,480 --> 01:00:40,120 ravno naprijed, - rub šume! Vatra! 961 01:00:40,120 --> 01:00:42,560 Kapetane, inženjer je pao! 962 01:00:42,560 --> 01:00:44,160 Trebamo zamjensko punjenje! 963 01:00:44,160 --> 01:00:46,760 U redu, ja ću Werner, on zna svoje! 964 01:00:47,760 --> 01:00:48,920 Pokrivaj me! 965 01:00:49,640 --> 01:00:52,880 Werner, Werner, čovjek je ispao u PAK-u 966 01:00:52,880 --> 01:00:54,760 Znaš što ti je činiti, pođi sa mnom! 967 01:00:54,760 --> 01:00:56,120 Glavu gore! 968 01:01:01,960 --> 01:01:05,560 Ravno naprijed, rub šuma, tenkovski prijelaz! 969 01:01:05,560 --> 01:01:06,800 800 metara! 970 01:01:08,960 --> 01:01:11,240 Werner, slušaj... 971 01:01:11,240 --> 01:01:14,000 Morate pripremiti eksplozivno punjenje u slučaju da treba detonirati PAK! 972 01:01:14,000 --> 01:01:16,240 Inženjer je pao, znaš što ti je činiti! 973 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Vatra! hit! 974 01:01:19,280 --> 01:01:20,360 Da! 975 01:01:23,960 --> 01:01:25,520 Napunjeno, spremno! 976 01:01:26,040 --> 01:01:27,320 Vatra! 977 01:01:31,680 --> 01:01:32,640 hit! 978 01:01:32,640 --> 01:01:33,800 Da! 979 01:01:36,520 --> 01:01:37,960 Naboj je spreman! 980 01:01:37,960 --> 01:01:38,600 Razumijem! 981 01:01:38,600 --> 01:01:40,080 Pobrinite se da pobjegnete! 982 01:01:40,360 --> 01:01:42,360 Napuni protutenkovsku granatu! Pravo! 983 01:01:42,360 --> 01:01:43,200 Da gospodine!! 984 01:01:45,960 --> 01:01:48,040 Učitano! Vatra! 985 01:01:55,200 --> 01:01:55,920 Werner! 986 01:02:19,520 --> 01:02:21,880 Werner! 987 01:02:21,880 --> 01:02:24,880 Werner, možeš li hodati? 988 01:02:24,920 --> 01:02:26,800 Dođi gore! 989 01:02:40,600 --> 01:02:41,600 Gdje? 990 01:02:52,560 --> 01:02:55,120 Werner, ostani budan! 991 01:03:07,280 --> 01:03:09,960 Ruski tenkovski napad je odbijen! 992 01:03:10,880 --> 01:03:16,840 Da, imamo 12 ubijenih, 4 ozbiljno ranjenih i 8 lakše ranjenih. 993 01:03:19,240 --> 01:03:22,000 Uništeno je 8 ruskih tenkova. 994 01:03:22,000 --> 01:03:25,280 I oko 150 do 180 neprijatelja. 995 01:03:26,960 --> 01:03:29,040 Da, izvijestit ću vas! 996 01:03:30,000 --> 01:03:31,200 Da, razumijem! 997 01:03:31,200 --> 01:03:31,600 van! 998 01:03:42,280 --> 01:03:46,160 Više nismo našli, ostalo je nestalo... 999 01:03:48,280 --> 01:03:50,280 imam drugu... 1000 01:03:55,640 --> 01:03:57,840 I jeste li ga izvukli?! 1001 01:03:57,840 --> 01:03:59,560 To je bio veliki nered! 1002 01:03:59,560 --> 01:04:03,280 Da, vidio sam, baš kad je postavljalo se eksplozivno punjenje... 1003 01:04:03,280 --> 01:04:04,680 Uho je oštećeno... 1004 01:04:05,560 --> 01:04:09,880 Ma, bit će dobro, bit će dobro! 1005 01:04:09,880 --> 01:04:13,080 Čuvaj ga! 1006 01:04:13,080 --> 01:04:14,080 dođi... 1007 01:04:21,720 --> 01:04:24,880 Bojim se da nećemo još dugo izdržati... 1008 01:04:25,240 --> 01:04:28,240 Počinjem i ja tako razmišljati... 1009 01:04:41,640 --> 01:04:46,440 Zapovjedno mjesto divizije general pukovnik Carl Hilbert 1010 01:04:49,160 --> 01:04:53,480 8. svibnja 1945. godine 1011 01:04:56,720 --> 01:04:58,840 Što se ovdje događa? 1012 01:05:04,200 --> 01:05:06,880 Što se ovdje događa, što radiš ovdje? 1013 01:05:06,880 --> 01:05:09,160 Trebali bismo sve spaliti! 1014 01:05:09,160 --> 01:05:10,200 Što?! 1015 01:05:10,720 --> 01:05:12,280 Što se ovdje događa? 1016 01:05:12,760 --> 01:05:14,160 Hajde, idemo unutra! 1017 01:05:15,040 --> 01:05:16,520 Jesu li poludjeli? 1018 01:05:28,320 --> 01:05:29,640 Ne, oni imaju svoje naredbe! 1019 01:05:29,640 --> 01:05:31,760 Kaplare, nosite te stvari odavde! 1020 01:05:31,760 --> 01:05:35,440 Imaju svoje naloge i očekuju da im se odmah pokori! 1021 01:05:35,440 --> 01:05:36,760 Hvala i van! 1022 01:05:37,840 --> 01:05:39,120 Kapetan! 1023 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Što se ovdje događa, generale? 1024 01:05:40,960 --> 01:05:42,320 Ništa se ne događa! 1025 01:05:42,880 --> 01:05:45,560 Jodl je najavio sinoć kapitulacija! 1026 01:05:45,560 --> 01:05:46,200 Što! 1027 01:05:46,240 --> 01:05:49,680 Da, od danas u 23 sata. sva borbena djelovanja će prestati! 1028 01:05:49,720 --> 01:05:51,200 I zašto se moji ljudi još bore? 1029 01:05:51,200 --> 01:05:54,040 Ne svađamo se više, gotovo je! 1030 01:05:54,160 --> 01:05:55,920 Jedino što mi preostaje da ti kažem, 1031 01:05:55,960 --> 01:06:01,320 možemo točno evakuirati 250 ljudi po diviziji. 1032 01:06:01,640 --> 01:06:02,880 Slušajte!!! 1033 01:06:04,720 --> 01:06:08,080 I to se odnosi na vašu grupu, 5 muškaraca! 1034 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 5 muškaraca? 1035 01:06:09,000 --> 01:06:10,280 Da, 5 ljudi koje možete spasiti! 1036 01:06:10,280 --> 01:06:12,120 Ali imamo više od 5 ljudi! 1037 01:06:12,120 --> 01:06:15,200 Znaj da imaš više, ali nemamo više mjesta na brodu! 1038 01:06:15,360 --> 01:06:17,680 Imam lutalice iz Waffen SS-a! 1039 01:06:17,720 --> 01:06:18,840 Možete spasiti pet života! 1040 01:06:18,880 --> 01:06:22,800 Dobio sam lutalice iz Waffen SS-a, znaš što se događa kad padnu u ruske ruke! 1041 01:06:22,800 --> 01:06:25,080 Da, ali znaš što će dogoditi ako padnem u njihove ruke! 1042 01:06:25,080 --> 01:06:27,000 I ja ostajem ovdje! 1043 01:06:27,400 --> 01:06:30,400 Očekujem da spasiš živote 5 muškaraca, 1044 01:06:30,800 --> 01:06:34,360 I spasi ih od Rusa zatočeništvo i dovedite ih na sigurno! 1045 01:06:34,880 --> 01:06:36,440 To je teška zapovijed, generale! 1046 01:06:36,560 --> 01:06:37,200 ja znam! 1047 01:06:37,240 --> 01:06:38,480 želim ti sreću! 1048 01:06:38,520 --> 01:06:39,400 Hvala generale! 1049 01:06:39,440 --> 01:06:40,320 sve najbolje! 1050 01:06:40,520 --> 01:06:43,000 Sretno poručnice! 1051 01:06:43,080 --> 01:06:43,880 I tebi također! 1052 01:06:43,960 --> 01:06:44,720 Hvala. 1053 01:06:45,440 --> 01:06:48,080 I ove stvari moraju otići, mora se uništiti! 1054 01:06:48,520 --> 01:06:50,360 Gdje je svo osoblje? 1055 01:06:50,360 --> 01:06:52,520 Naredniče, marke moraju biti uništene! 1056 01:06:54,480 --> 01:06:57,480 Što rade natrag eto, malo brže! 1057 01:06:59,040 --> 01:07:00,920 Svo to sranje mora nestati odavde! 1058 01:07:05,280 --> 01:07:07,120 To je za vas. 1059 01:07:07,160 --> 01:07:08,960 Je li to sve? 1060 01:07:08,960 --> 01:07:10,480 Ovo treba pečatirati... 1061 01:07:10,480 --> 01:07:11,400 Pažnja! 1062 01:07:11,400 --> 01:07:12,360 Kapetan! 1063 01:07:12,360 --> 01:07:13,000 nastavi! 1064 01:07:13,000 --> 01:07:14,920 Trebam popis osoblja, odmah mi ga donesite! 1065 01:07:14,920 --> 01:07:15,680 Da gospodine! 1066 01:07:22,480 --> 01:07:23,400 Popis! 1067 01:07:23,720 --> 01:07:24,440 Hvala! 1068 01:07:24,720 --> 01:07:27,720 Dakle, sada možemo izabrati 5 muškaraca, 1069 01:07:28,400 --> 01:07:31,080 Koga da uzmemo, očeve obitelji, 1070 01:07:31,840 --> 01:07:34,080 oni koji su već pali? 1071 01:07:34,120 --> 01:07:36,480 I što ćemo s oni iz Waffen - SS-a? 1072 01:07:36,480 --> 01:07:38,240 Prvo bih to vidio izvlačimo naše dečke. 1073 01:07:38,320 --> 01:07:42,600 Znate što Rusi rade kad dočepaju se Waffen SS-a. 1074 01:07:42,600 --> 01:07:43,480 ja znam 1075 01:07:44,320 --> 01:07:47,240 Imamo samo osoblje popisi iz naše jedinice... 1076 01:07:47,240 --> 01:07:49,240 Sada gledajte da radimo kroz njih. 1077 01:07:49,240 --> 01:07:53,360 To je Kowalski, on je samac, ali brat mu je nedavno umro. 1078 01:07:53,360 --> 01:07:54,880 Da, to je u redu. 1079 01:07:54,880 --> 01:07:58,080 Onda imamo Petera Therhorsta ovdje, koja je udata ali ima 5 djece! 1080 01:07:58,080 --> 01:08:00,040 Da, poznajem ga. 1081 01:08:01,160 --> 01:08:05,160 Gustaf Wirtz je također samac, ali mu je otac umro. 1082 01:08:05,160 --> 01:08:07,000 Da, bilo je krajnje vrijeme da izađe. 1083 01:08:07,000 --> 01:08:08,560 I on je prestar. 1084 01:08:09,480 --> 01:08:12,240 Zatim imamo Wilhelma Zimmermanna, 1085 01:08:12,240 --> 01:08:13,800 da, i to je u redu. 1086 01:08:13,800 --> 01:08:15,720 Što je sa Španjolcem? 1087 01:08:15,720 --> 01:08:18,080 Nažalost, moramo ga ostaviti ovdje. 1088 01:08:18,080 --> 01:08:19,880 Da, sljedeći! 1089 01:08:19,880 --> 01:08:22,360 Da, ovdje Friedhelm Jansen! 1090 01:08:22,400 --> 01:08:23,560 Također dobro! 1091 01:08:23,560 --> 01:08:26,360 Također je slobodan, ali pola obitelji je mrtvo. 1092 01:08:26,360 --> 01:08:30,400 Prepuštajući odluku nama odaberi 5 ljudi koji će izaći, - 1093 01:08:30,400 --> 01:08:32,720 a ostali će propasti! 1094 01:08:32,720 --> 01:08:35,080 Da, to je apsolutni obraz. 1095 01:08:35,080 --> 01:08:36,160 To je nemoguće! 1096 01:08:36,160 --> 01:08:37,200 To je nemoguće! 1097 01:08:37,200 --> 01:08:40,400 Neka se momci postave u red, objavit ćemo imena. 1098 01:08:40,400 --> 01:08:41,240 dobro! 1099 01:08:48,200 --> 01:08:51,920 Pa, znate, neka se svi postroje! 1100 01:08:52,360 --> 01:08:54,200 Društvo na paradi! 1101 01:09:12,040 --> 01:09:14,200 Društvo, pozor! 1102 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Dati voljno! 1103 01:09:20,680 --> 01:09:23,200 Oči naprijed! 1104 01:09:24,320 --> 01:09:28,040 Satnija na paradi Kapetane, oči lijevo! 1105 01:09:33,640 --> 01:09:36,640 gospodine! Satnija na paradi gospodine! 1106 01:09:36,800 --> 01:09:38,880 Hvala vam, smirite ih. 1107 01:09:40,040 --> 01:09:43,760 Oči naprijed, četo, mirno! 1108 01:09:50,880 --> 01:09:51,920 vojnici, 1109 01:09:54,160 --> 01:10:00,000 To sam čuo iz Glavnog stožera sutra će biti položeno oružje. 1110 01:10:00,960 --> 01:10:05,560 To znači kapitulaciju njemačkog Wehrmachta i svih jedinica. 1111 01:10:08,160 --> 01:10:10,160 Od sutra oružje, 1112 01:10:11,760 --> 01:10:14,840 šutjet ćemo i mi ćemo morati predati neprijatelju. 1113 01:10:15,840 --> 01:10:17,240 Red je, 1114 01:10:19,960 --> 01:10:27,760 da idemo u Sovjete kao a kohezivna, uredna jedinica. 1115 01:10:31,800 --> 01:10:34,040 Zahvaljujem ti za tvoja djela, 1116 01:10:35,080 --> 01:10:37,520 za tvoje junaštvo i zalaganje, 1117 01:10:38,800 --> 01:10:42,160 Nikad nisam sumnjao u tebe, 1118 01:10:43,920 --> 01:10:45,600 ali ovo je kraj... 1119 01:10:48,520 --> 01:10:51,760 Poručnik i ja smo odabrali 5 imena 1120 01:10:51,840 --> 01:10:57,600 5 drugova koji će biti otpremljen kući preko Libaua. 1121 01:10:58,200 --> 01:10:59,000 poručnik 1122 01:10:59,040 --> 01:10:59,640 gospodine! 1123 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 poručnik, izdati imena drugova. 1124 01:11:05,600 --> 01:11:08,600 Vojnici koje pozivam sada, korak naprijed. 1125 01:11:28,680 --> 01:11:31,800 večeras ćeš nas ostaviti, 1126 01:11:31,800 --> 01:11:42,440 za ostalo to znači, naruči, očisti uniforme, glancajte čizme, opet napunite želudac, 1127 01:11:42,440 --> 01:11:44,880 Čisto oružje! 1128 01:11:44,880 --> 01:11:47,440 I pisati pisma domovini, 1129 01:11:48,040 --> 01:11:51,040 Drugovi će svakako povedite ih sa sobom. 1130 01:11:54,000 --> 01:11:56,760 Nemam bolje vijesti. 1131 01:11:59,280 --> 01:12:01,320 Vratite se kući sigurno. 1132 01:12:01,360 --> 01:12:03,680 sve najbolje! 1133 01:12:03,680 --> 01:12:07,400 Pa, koliko djece imate? Uskoro ćete dobiti unuke. 1134 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Da, tamo ih ponovno mogu vidjeti. 1135 01:12:10,480 --> 01:12:12,000 sve najbolje! 1136 01:12:12,320 --> 01:12:15,400 Čuvaj svoje roditelje, ti si jedini! 1137 01:12:21,400 --> 01:12:23,440 Ideš uskoro, misli na nas! 1138 01:12:23,440 --> 01:12:24,240 mi ćemo 1139 01:12:24,240 --> 01:12:26,400 Nemojte nas zaboraviti! 1140 01:12:26,400 --> 01:12:28,000 sve najbolje! 1141 01:12:28,000 --> 01:12:29,080 Hvala! 1142 01:12:30,080 --> 01:12:34,040 Dakle, 5 odabranih, skrenite lijevo - 1143 01:12:35,800 --> 01:12:37,280 i daleko. 1144 01:12:43,760 --> 01:12:47,240 Poručnice, raspustite trupe! 1145 01:12:47,400 --> 01:12:49,120 Da, gospodine! 1146 01:12:51,080 --> 01:12:54,080 Tvrtka, otkaz! 1147 01:12:58,800 --> 01:13:02,600 Jesu li ludi u OKW-u, zašto bismo trebali čistiti oružje? 1148 01:13:15,800 --> 01:13:18,680 Jeste li pripremili vozila za rušenje? 1149 01:13:18,680 --> 01:13:20,280 Sve spremno za uništenje! 1150 01:13:21,360 --> 01:13:23,400 Sve spremno za uništenje! 1151 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 to je to... 1152 01:13:29,720 --> 01:13:31,520 Pa, jesi li napisao još jedno pismo? 1153 01:13:31,520 --> 01:13:34,280 da, naravno, možda bude i zadnji! 1154 01:13:34,640 --> 01:13:35,920 da... 1155 01:13:40,640 --> 01:13:43,640 Pa, Lindenberg je prva linija fronta konačno dolazi frizura? 1156 01:13:43,640 --> 01:13:46,440 Da, hvala Bogu, izgledam kao pećinski čovjek! 1157 01:13:46,440 --> 01:13:47,120 Da. 1158 01:13:49,520 --> 01:13:51,840 Bilo je mnogo bombardiranja napadi na Eilenburg... 1159 01:13:52,440 --> 01:13:53,040 Carlos, 1160 01:13:54,600 --> 01:13:56,040 je li pismo spremno, - 1161 01:13:56,160 --> 01:13:57,240 u Španjolsku? 1162 01:13:57,240 --> 01:13:58,640 Da, u Španjolsku! 1163 01:13:58,720 --> 01:13:59,800 Vrlo dobro! 1164 01:14:03,800 --> 01:14:06,440 Hej ljudi, jeste li opet postali pametni? 1165 01:14:07,000 --> 01:14:09,520 Kako bi se sada stvari trebale nastaviti, gospodine? 1166 01:14:11,120 --> 01:14:12,520 nestala bih! 1167 01:14:13,080 --> 01:14:13,960 Gdje? 1168 01:14:14,560 --> 01:14:18,000 Pravac Libau, odnosno Švedska. Možda dobiješ mjesto. 1169 01:14:18,360 --> 01:14:20,040 Bit će poprilična gužva! 1170 01:14:20,760 --> 01:14:22,600 Bolje od ruskog zarobljeništva! 1171 01:14:26,720 --> 01:14:27,800 Idi sada! 1172 01:14:31,120 --> 01:14:33,320 Izdaću ti papire, 1173 01:14:34,640 --> 01:14:36,640 znaš gdje me možeš naći! 1174 01:14:41,320 --> 01:14:43,000 Zdravo, Kurt, dolaziš li? 1175 01:14:43,080 --> 01:14:45,600 Ali sigurno, ne idem u Ruse! 1176 01:14:46,200 --> 01:14:47,760 A dolaziš li i ti? 1177 01:14:47,760 --> 01:14:50,120 Da, možda možete koristiti ja, idem s tobom! 1178 01:14:51,440 --> 01:14:54,360 Onda počnimo sutra u 5 i zatim dalje do obale. 1179 01:14:54,360 --> 01:14:55,560 Ponijet ću sa sobom samo ono što mi treba. 1180 01:14:55,560 --> 01:14:57,440 Nemamo više puno. 1181 01:15:03,360 --> 01:15:04,880 Dobro, radiš li to još uvijek ovdje? 1182 01:15:04,880 --> 01:15:05,520 Naravno! 1183 01:15:11,080 --> 01:15:14,800 Momci, moj brod samo što nije isplovio, ima li još tko nešto za doma? 1184 01:15:16,640 --> 01:15:18,960 Da, u Španjolsku, molim! 1185 01:15:21,200 --> 01:15:23,360 Vratite se kući sigurno! 1186 01:15:25,640 --> 01:15:27,160 Pozdrav kući! 1187 01:15:29,400 --> 01:15:31,160 Sve najbolje, prođite! 1188 01:15:31,880 --> 01:15:32,960 Sretno! 1189 01:15:32,960 --> 01:15:33,720 Hvala! 1190 01:15:33,720 --> 01:15:35,160 Sretno dečki! 1191 01:15:37,120 --> 01:15:39,160 Imam i ja nešto! 1192 01:15:40,000 --> 01:15:43,160 To je sve što imam za 6 godina, donesite ga sigurno kući! 1193 01:15:43,160 --> 01:15:44,360 Znaš gdje živi moja majka! 1194 01:15:44,360 --> 01:15:45,280 Da, znam! 1195 01:15:45,280 --> 01:15:46,560 To je 6 godina! 1196 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 Dostavljam ih osobno! 1197 01:15:48,200 --> 01:15:49,280 Dobro prođite! 1198 01:15:49,280 --> 01:15:50,200 Bradu gore! 1199 01:15:50,200 --> 01:15:50,960 Hvala! 1200 01:15:53,040 --> 01:15:54,480 Nadam se da će uspjeti! 1201 01:16:06,720 --> 01:16:11,440 9. svibnja 1945. godine 1202 01:16:20,680 --> 01:16:23,760 Anton, Anton, naredniče! 1203 01:16:23,760 --> 01:16:24,520 Da! 1204 01:16:24,520 --> 01:16:26,880 Jesmo li i dalje u pravu? Gdje moramo ići? 1205 01:16:26,880 --> 01:16:29,240 West, moramo nastaviti. 1206 01:16:52,920 --> 01:16:54,720 Anton moj! 1207 01:16:54,760 --> 01:16:56,520 Mine, pazi, mine! 1208 01:17:00,680 --> 01:17:01,680 Liječnik! 1209 01:17:03,760 --> 01:17:05,880 Polako, polako, Mines! 1210 01:17:08,520 --> 01:17:10,280 Liječnik! Liječnik! 1211 01:17:12,240 --> 01:17:13,120 Liječnik! 1212 01:17:15,120 --> 01:17:16,520 Samo naprijed, pritisak! 1213 01:17:19,080 --> 01:17:20,440 Drži se Kurt! 1214 01:17:20,840 --> 01:17:22,280 Što nije u redu s mojom nogom? 1215 01:17:22,320 --> 01:17:24,080 Ne osjećam nogu! 1216 01:17:29,480 --> 01:17:31,760 Napravite plan kako pobjeći! 1217 01:17:32,000 --> 01:17:34,680 Ostani s nama, ostani s nama! 1218 01:17:38,720 --> 01:17:40,480 Dobit ćemo pomoć. 1219 01:17:41,320 --> 01:17:43,560 Čovječe, idi sam, ja ću ostati ovdje! 1220 01:17:43,600 --> 01:17:44,840 Ne, ti pođi sa mnom! 1221 01:17:44,840 --> 01:17:48,320 Dobit ćemo motorizirano pojačanje, znamo gdje smo! 1222 01:17:48,320 --> 01:17:50,400 Medicine, možete li to učiniti? 1223 01:17:50,840 --> 01:17:51,920 Da, moram! 1224 01:17:53,360 --> 01:17:55,360 Moram ući ovamo! 1225 01:18:00,320 --> 01:18:01,720 Čovječe, dođi! 1226 01:18:03,240 --> 01:18:04,720 To je bilo zadnje! 1227 01:18:04,760 --> 01:18:06,600 Što ćemo sad? 1228 01:18:06,600 --> 01:18:08,760 Možemo li ga izvući odavde? 1229 01:18:08,760 --> 01:18:11,520 Ne, ne možemo ga dobiti odnijeli odavde! 1230 01:18:11,520 --> 01:18:13,680 Idi i potraži pomoć! 1231 01:18:13,720 --> 01:18:15,160 Jesi li još tamo? 1232 01:18:15,480 --> 01:18:20,960 Pošalji mi sve što se može kotrljati, a motor, džip ili tenk, svejedno mi je! 1233 01:18:21,240 --> 01:18:22,360 Ne da mi se. 1234 01:18:22,360 --> 01:18:23,040 Idemo! 1235 01:18:23,080 --> 01:18:24,120 Izvući ćemo te odavde! 1236 01:18:24,120 --> 01:18:25,240 Idemo! 1237 01:18:25,800 --> 01:18:27,720 Medicine, moja noga! 1238 01:18:27,800 --> 01:18:30,800 Čekaj, vraćaju se! 1239 01:18:30,840 --> 01:18:32,440 pokrivam te! 1240 01:18:40,680 --> 01:18:41,760 Ruke gore! 1241 01:18:42,520 --> 01:18:43,200 Ne pucaj! 1242 01:18:44,920 --> 01:18:45,920 Slušati! 1243 01:18:47,800 --> 01:18:48,920 Zgrabimo ih! 1244 01:18:49,240 --> 01:18:53,240 Čekaj malo, čekaj, dolazi još! 1245 01:18:53,240 --> 01:18:54,400 Povrijeđen je, ne pucajte! 1246 01:18:54,400 --> 01:18:55,760 Stop! Ne pucaj! 1247 01:18:55,760 --> 01:18:57,600 Stani kažem! Zadrži se. 1248 01:18:57,600 --> 01:19:00,160 Ovaj čovjek je ratni zarobljenik! Spalili su naša sela! 1249 01:19:00,160 --> 01:19:02,120 Rekao sam stani! To je zapovijed! Ubit ću ga! 1250 01:19:02,680 --> 01:19:03,800 Svađaju se! 1251 01:19:04,280 --> 01:19:04,840 Slušati! 1252 01:19:07,240 --> 01:19:10,240 Ruke gore, odmakni se! 1253 01:19:11,200 --> 01:19:12,280 Ne pucaj! 1254 01:19:14,680 --> 01:19:15,880 Stop! 1255 01:19:17,280 --> 01:19:18,440 Pustili su ih da žive! 1256 01:19:19,840 --> 01:19:21,240 Dođi gore, bit će sve u redu! 1257 01:19:21,440 --> 01:19:22,920 Dođi Nijemac, dođi! 1258 01:19:22,920 --> 01:19:24,320 ubit ću ga! 1259 01:19:25,040 --> 01:19:26,560 Rekao sam stati tu! 1260 01:19:30,640 --> 01:19:32,320 Čini se da je živ! 1261 01:19:34,000 --> 01:19:35,240 Nadam se, dođi! 1262 01:19:35,480 --> 01:19:36,520 Bolje da izađemo van! 1263 01:19:43,800 --> 01:19:46,240 Ti, dokle još imamo? Stopala me bole! 1264 01:19:46,280 --> 01:19:48,480 Već bismo trebali krenuti predgrađu Libaua. 1265 01:19:49,480 --> 01:19:50,400 Pogledajte ovdje! 1266 01:19:50,400 --> 01:19:51,520 Idem gore! 1267 01:19:51,520 --> 01:19:52,800 Na oprezu ste! 1268 01:19:57,760 --> 01:19:59,320 Obala je čista, dođi gore! 1269 01:20:12,720 --> 01:20:15,120 Super, ovdje možemo leći. 1270 01:20:18,440 --> 01:20:21,880 Ne mogu dalje, bole me noge! 1271 01:20:22,520 --> 01:20:25,000 Čuj, čak i pas šuti! 1272 01:20:26,200 --> 01:20:27,120 Predivno! 1273 01:20:35,440 --> 01:20:36,520 koliko daleko 1274 01:20:36,560 --> 01:20:38,560 Sada je nekoliko kilometara, 1275 01:20:38,560 --> 01:20:42,320 Moramo se pobrinuti da dođemo do brod sutra da možemo otići odavde! 1276 01:20:42,320 --> 01:20:45,120 Bila je to ogromna udaljenost, ali ne bi trebalo biti daleko! 1277 01:20:45,160 --> 01:20:47,360 Mislim da imamo još 6 do 5 km. 1278 01:20:47,360 --> 01:20:49,720 Već smo na rubu Libaua. 1279 01:20:50,000 --> 01:20:51,320 Ostalo ćemo mi srediti. 1280 01:20:51,320 --> 01:20:52,360 Tako je to! 1281 01:20:52,560 --> 01:20:54,520 Ali noćas spavamo. 1282 01:20:55,520 --> 01:20:57,080 Za danas je dosta! 1283 01:20:57,080 --> 01:20:58,840 Imam još nešto za tebe! 1284 01:21:00,760 --> 01:21:03,520 Samo sam ti htio reći hvala! 1285 01:21:03,520 --> 01:21:06,040 Ne bih mogao sve bez tebe! 1286 01:21:06,040 --> 01:21:08,400 Umro bih nakon prve minute! 1287 01:21:09,160 --> 01:21:11,040 Zapisat ću ti svoju adresu. 1288 01:21:11,680 --> 01:21:16,560 Već sam ti rekao o svom očev šumarski posao. 1289 01:21:17,080 --> 01:21:20,720 To je Luisenstraße, 1290 01:21:22,920 --> 01:21:24,800 4 u Mühlheimu. 1291 01:21:24,800 --> 01:21:26,760 Već sam ti pričao o ovome. 1292 01:21:27,200 --> 01:21:28,320 Mnogo puta. 1293 01:21:31,320 --> 01:21:32,720 Čuvajte ga! 1294 01:21:33,680 --> 01:21:35,440 Nadam se da ćeš me jednog dana posjetiti! 1295 01:21:35,440 --> 01:21:36,560 Napiši svoju adresu! 1296 01:21:36,600 --> 01:21:37,800 Daj mi ga 1297 01:21:37,800 --> 01:21:40,000 Ako si brži od mene... 1298 01:21:43,720 --> 01:21:45,240 Ulica Horsta Wessela, 1299 01:21:46,360 --> 01:21:49,000 u Genthinu br. 1 1300 01:21:49,000 --> 01:21:51,480 Vidjet ćete klaonicu. 1301 01:21:52,280 --> 01:21:53,320 veselim se tome. 1302 01:21:53,800 --> 01:21:56,480 Samo moramo izaći iz ove rupe! 1303 01:22:00,000 --> 01:22:01,840 Nadamo se! 1304 01:22:05,520 --> 01:22:07,440 Sada smo na kraju! 1305 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Učinili smo sve, možemo mi i ostalo! 1306 01:22:12,600 --> 01:22:15,000 ja sam umoran 1307 01:22:16,520 --> 01:22:19,040 I ja idem spavati. 1308 01:22:21,400 --> 01:22:26,280 10. svibnja 1945. godine 1309 01:22:33,360 --> 01:22:37,800 odmah se vraćam, Povratit ću. 1310 01:22:49,840 --> 01:22:51,960 Ruke gore! 1311 01:22:55,800 --> 01:22:56,640 Stani mirno! 1312 01:23:19,760 --> 01:23:20,880 Sve OK! 1313 01:23:25,720 --> 01:23:26,200 Naprijed! 1314 01:23:32,760 --> 01:23:33,240 Naprijed! 1315 01:23:33,720 --> 01:23:34,200 Naprijed! 1316 01:23:35,360 --> 01:23:35,880 Naprijed! 1317 01:23:53,040 --> 01:23:55,920 odakle dolazis 1318 01:23:55,920 --> 01:23:59,320 tko si ti 1319 01:24:01,720 --> 01:24:05,440 Imam nešto za tebe. 1320 01:24:06,080 --> 01:24:07,000 za vas! 1321 01:24:07,240 --> 01:24:08,760 Za mene! 1322 01:24:13,360 --> 01:24:15,360 Pas dođi ovamo! 1323 01:24:15,800 --> 01:24:17,680 Pas dođi ovamo! 1324 01:24:19,400 --> 01:24:20,440 Ne pucaj! 1325 01:24:20,520 --> 01:24:21,520 Ne pucaj! 1326 01:24:21,520 --> 01:24:22,240 Njemački? 1327 01:24:22,240 --> 01:24:22,680 Da! 1328 01:24:23,160 --> 01:24:24,560 Bez straha! 1329 01:24:24,640 --> 01:24:26,000 Dođi sa mnom! 1330 01:24:35,320 --> 01:24:37,240 Dođi sjedni. 1331 01:24:43,040 --> 01:24:44,840 Želite li jesti? 1332 01:24:44,960 --> 01:24:45,520 Da! 1333 01:24:58,120 --> 01:24:59,920 Ne puno, ali nešto. 1334 01:24:59,920 --> 01:25:00,680 Hvala. 1335 01:25:04,040 --> 01:25:07,800 Sutra ću te odvesti do malog čamca, 1336 01:25:09,560 --> 01:25:11,840 Mali čamac te vodi do velikog čamca, 1337 01:25:12,400 --> 01:25:14,080 Onda je dom! 1338 01:25:14,720 --> 01:25:15,600 Hvala! 1339 01:25:17,080 --> 01:25:19,760 zašto mi pomažeš 1340 01:25:25,680 --> 01:25:29,080 Mog sina su ubili ruski komunisti. 1341 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Moja žena je također ubijena od strane ruskih komunista. 1342 01:25:33,840 --> 01:25:35,280 Rusi nisu dobri! 1343 01:25:35,560 --> 01:25:36,760 koliko godina 1344 01:25:36,880 --> 01:25:38,000 Dvadeset. 1345 01:25:41,880 --> 01:25:43,400 oprosti... 1346 01:25:45,920 --> 01:25:47,560 Usrani rat! 1347 01:25:53,240 --> 01:25:54,840 tko je to 1348 01:25:54,920 --> 01:25:55,720 Njemački. 1349 01:25:56,920 --> 01:25:57,680 Dobar dan. 1350 01:25:57,680 --> 01:25:58,520 Zdravo! 1351 01:26:13,240 --> 01:26:14,640 koliko godina 1352 01:26:16,240 --> 01:26:17,200 koliko godina 1353 01:26:18,040 --> 01:26:18,840 Dvanaest. 1354 01:26:21,560 --> 01:26:23,160 Imam sestru. 1355 01:26:30,880 --> 01:26:32,360 Moja sestra, - 1356 01:26:33,280 --> 01:26:33,920 je jedanaest. 1357 01:26:33,960 --> 01:26:34,400 Da. 1358 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Pogledaj moju sestru. 1359 01:26:36,280 --> 01:26:36,920 Sestra? 1360 01:26:37,200 --> 01:26:38,320 Da, sestro moja! 1361 01:26:43,640 --> 01:26:47,840 Hajde, sad moramo spavati, sutra idemo na mali brod! 1362 01:26:47,840 --> 01:26:48,640 Fino. 1363 01:27:00,440 --> 01:27:03,560 11. svibnja 1945. godine 1364 01:27:03,840 --> 01:27:05,040 Dođi brzo! 1365 01:27:10,360 --> 01:27:14,040 Mali čamac vodi vas do velikog brod, onda je kod kuće! 1366 01:27:14,040 --> 01:27:15,960 Hvala, nikad te neću zaboraviti! 1367 01:27:17,240 --> 01:27:18,720 Srest ćemo se opet. 1368 01:27:27,680 --> 01:27:29,160 Hvala. 1369 01:27:29,480 --> 01:27:32,120 Svaka cast, doviđenja. 1370 01:29:19,160 --> 01:29:20,080 hajde 1371 01:29:31,000 --> 01:29:34,160 Ovo je medicinar, medicinar!! 1372 01:29:34,160 --> 01:29:35,360 Ne više! 1373 01:29:35,960 --> 01:29:37,720 Začepi sada! 1374 01:29:37,800 --> 01:29:39,120 Ići! Ići! 1375 01:29:39,560 --> 01:29:40,880 Stoj ovdje! 1376 01:29:48,600 --> 01:29:50,640 To je samo dijete! 1377 01:29:53,120 --> 01:29:55,040 Što bi to trebalo?! 1378 01:30:03,640 --> 01:30:07,400 Raspitat ću se ako netko ne puca. 1379 01:30:09,280 --> 01:30:10,800 Za Rusiju! Na moju zapovijed! 1380 01:30:10,800 --> 01:30:11,560 Pucati! 1381 01:30:20,160 --> 01:30:22,000 Prokleti ubojica! 1382 01:30:23,240 --> 01:30:27,280 U red, u red! 1383 01:30:27,840 --> 01:30:31,240 Hajde, idi, idi! 1384 01:30:32,560 --> 01:30:34,400 Za mnom, za mnom! 1385 01:30:36,520 --> 01:30:38,480 Idi i požuri 1386 01:30:41,640 --> 01:30:43,600 Kreni, kreni, kreni! 1387 01:31:36,400 --> 01:31:43,160 24. prosinca 1949. godine 1388 01:32:03,440 --> 01:32:05,800 Hvala kapetane, vidimo se kasnije. 1389 01:32:35,880 --> 01:32:37,440 Dobar dan. 1390 01:32:37,440 --> 01:32:39,040 Dobar dan, mogu li vam pomoći? 1391 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Da siguran sam, Tražim Wernera Schmidta! 1392 01:32:41,760 --> 01:32:42,920 Da, živi ovdje. 1393 01:32:44,960 --> 01:32:47,880 Werner za vas, netko jest vani, izađi. 1394 01:32:47,880 --> 01:32:48,960 dolazim 1395 01:32:48,960 --> 01:32:50,600 Moram ići, vidimo se sutra. 1396 01:32:50,600 --> 01:32:51,160 Da! 1397 01:33:01,080 --> 01:33:01,680 Anton, 1398 01:33:03,040 --> 01:33:04,000 dođi ovamo! 1399 01:33:06,000 --> 01:33:07,200 Uspio si, 1400 01:33:07,600 --> 01:33:08,480 Ne mogu vjerovati! 1401 01:33:08,520 --> 01:33:09,080 Iz Friedlanda. 1402 01:33:09,200 --> 01:33:10,200 Kako ste? 1403 01:33:10,360 --> 01:33:13,160 Zadržao si adresu! 1404 01:33:13,160 --> 01:33:14,600 Da, dovelo me ovamo. 1405 01:33:14,600 --> 01:33:15,080 To je sjajno. 1406 01:33:15,080 --> 01:33:16,000 Vozio me kapetan. 1407 01:33:16,000 --> 01:33:16,640 Kapetan? 1408 01:33:16,640 --> 01:33:16,960 Da! 1409 01:33:16,960 --> 01:33:18,920 Dođi, sve mi ispričaj. 1410 01:33:19,440 --> 01:33:20,520 To je radost! 1411 01:33:20,520 --> 01:33:23,880 Dođi gore, idemo do soba ženi i djetetu! 1412 01:33:24,760 --> 01:33:27,640 Ima šalica kave, to je lijepo! 1413 01:33:28,400 --> 01:33:30,720 Helene, znaš li tko je to? 1414 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 Nećete vjerovati! 1415 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 Anton! 1416 01:33:33,600 --> 01:33:35,760 Anton, moja žena Helene. 1417 01:33:36,360 --> 01:33:37,040 Zdravo. 1418 01:33:37,320 --> 01:33:38,280 Zdravo. 1419 01:33:39,280 --> 01:33:40,160 Lijepa žena. 1420 01:33:40,200 --> 01:33:41,120 Naše dijete. 1421 01:33:41,240 --> 01:33:42,320 Znaš li tko je to? 1422 01:33:42,360 --> 01:33:43,360 To je Anton. 1423 01:33:43,480 --> 01:33:45,560 Anton, Anton poput mene? 1424 01:33:45,560 --> 01:33:47,120 Da, dao sam mu ime po tebi. 1425 01:33:47,120 --> 01:33:48,280 Divan dečko. 1426 01:33:49,400 --> 01:33:50,160 koliko godina 1427 01:33:50,200 --> 01:33:51,840 18 mjeseci. 1428 01:33:51,960 --> 01:33:53,480 Liči na oca. 1429 01:33:53,600 --> 01:33:54,280 Da. 1430 01:33:54,880 --> 01:33:57,080 Imam nešto lijepo za ti, pogledaj! 1431 01:34:08,440 --> 01:34:10,360 sjećaš li se 1432 01:34:10,360 --> 01:34:11,200 1944... 1433 01:34:11,200 --> 01:34:11,920 U ratu... 1434 01:34:11,920 --> 01:34:12,880 Božić... 1435 01:34:13,280 --> 01:34:15,080 Božić u Kurlandu... 1436 01:34:18,480 --> 01:34:19,840 Preživjeli smo! 1437 01:34:19,840 --> 01:34:20,880 Uspjeli smo…